No 247, Donghang Road
Bai (Bo?) He Town, Longquanyi. Distrito
Chengdu, China
O
No. 247 Donghang Road Hao,
Bai (¿Bo?) He Zhen, de Longquanyi Distrito
Chengdu, China
Si es mejor para los extranjeros ver:
No. 247 Donghang Road, Bai (Bo?) He Town
Distrito de Longquanyi, Chengdu, China
Gramática simple de Totoro: también sobre la traducción de topónimos chinos
La traducción de topónimos chinos no es muy diferente de la traducción de Nombres chinos de personas. No importa qué topónimo sea, lo correcto es escribirlo en pinyin chino.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++ ++
Hablé con gente de la oficina de correos y no podían entender muchas de las letras de la dirección en inglés. Si nadie los entiende, las cosas pueden retrasarse o incluso no entregarse. Pero si está en Pinyin, definitivamente es aceptable (por supuesto, es mejor escribir en chino). Ni siquiera tienes que prestar atención al pedido ni a la dirección china. Puedes escribir este orden según pinyin. Cuando los departamentos postales extranjeros envían cartas desde China, sólo ven que son de China y luego las envían a China. Todo lo que queda es China Post. Por tanto, no importa si los extranjeros pueden entender la dirección.
Por supuesto, Toto no está aquí para enseñarte a no aprender bien la traducción de direcciones en inglés. Simplemente muestra que el nivel general de inglés de los chinos aún es muy limitado, por lo que debes ser flexible en este asunto. .
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++ ++
1. El orden de las direcciones chinas es de mayor a menor, mientras que el orden de las direcciones en inglés es todo lo contrario, de menor a mayor.
Estas son las traducciones de las unidades básicas que es necesario dominar:
Número de habitación, número de edificio de unidad, número de edificio
Calle calle camino
Ciudad de distrito y condado
Nivel provincial
Algunos ejemplos de traducción de direcciones:
Sala 11, Unidad 1, Edificio 1, Hepingli, Distrito de Dongcheng , Beijing, China
Sala 11, Unidad 1, Edificio 11, Distrito 1, Li Heping, Distrito Dongcheng, Beijing, China
Sala 101, Edificio 2, No. 123 Huazhong Road , Shenzhen, Provincia de Guangdong, China
Shenzhen, Provincia de Guangdong, China Sala 101, Edificio 2, No. 123, Huazhong Road
Sala 801, Edificio 8, Nanjing Road, Distrito de Baoshan
Habitación 801, Edificio 8, Nanjing Road, distrito de Baoshan
/English /1/chyf/yyyf/5088820070622063510 shtml
.