La burocracia significa: rituales o etiqueta excesivamente complicados. También es una metáfora de otros asuntos tediosos y redundantes.
De: Su Shi de "Seis rituales del sacrificio de reunión Shangyuanqiu" de la dinastía Song: "El ritualista debe decir de nuevo: ahórrese la burocracia y podrá regresar a los suburbios cuando tenga un año".
Traducción: La gente de etiqueta también debe decir: omita los detalles complicados del texto y podrá volver a los suburbios ese año.
Sinónimos incluyen discursos largos, apéndices superfluos, escritos frívolos, artículos extensos, escritos redundantes
Antónimos: divagar, conciso y conciso, simplificar y luchar por la excelencia
Información ampliada:
p>
Sinónimos de burocracia
1. Verrugas supernumerarias
Explicación: Verrugas superfluas: sarcoma adherido a la piel: verrugas que sobresalen en la piel. Una metáfora de cosas redundantes e inútiles.
De: Período de los Reinos Combatientes de Zhuangzi, "Gran Maestro de Zhuangzi": "Él usa la vida como un apéndice para colgar verrugas".
Traducción: Él usa la vida como un apéndice para ser inútil.
2. Tiras de papel continuas
Explicación: Ti: superpuestas; tiras de madera utilizadas para la escritura antigua. La descripción es demasiado larga y el lenguaje es extenso.
De: "La biografía de Li E en el libro de la dinastía Sui": "Hay muchísimos artículos, pero no se revela la forma de la luna".
Traducción : Demasiado espacio, palabras largas y la forma de la luna no se revela.
3. Discurso largo
Explicación: discurso elocuente. Se refiere principalmente a discursos o artículos largos con contenido engorroso y palabras y frases repetidas.
De: Capítulo 78 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "¿Dónde está el manuscrito original? Tengo que mirarlo con atención. Es un artículo largo. No lo sé". No sé de qué se trata."
Traducción: ¿Dónde está este manuscrito? Tengo que leerlo con atención, es una discusión larga y no sé de qué se trata.