El viejo caballo conoce el camino (Pinyin: l m m m m m m m shítú) es un modismo chino procedente de "Hablando del bosque" de Han Feizi. Este modismo significa que el caballo viejo conoce el camino que ha recorrido y que una persona experimentada está familiarizada con las cosas. Generalmente utilizado como sujeto y predicado en una oración, tiene un significado positivo.
Guan Zhong y Peng Ji habían estado cortando los bambúes solitarios desde Duke Huan. Cuando la primavera volvió al invierno, estaban confundidos. Guan Zhong dijo: "Se puede utilizar la sabiduría del viejo caballo". Es decir, deja que el viejo caballo vaya y síguelo. Recibe el mensaje. Las generaciones posteriores refinaron el dicho "el viejo caballo conoce el camino a casa", que también se refiere a la existencia de conocer el camino a casa.
Una introducción a la traducción de historias idiomáticas
En 663 a. C., a petición del estado de Yan, el duque Huan de Qi envió tropas para atacar a Shanrong, quien invadió el estado de Yan. . Lo acompañaron el primer ministro Guan Zhong y el doctor Peng Ji. El ejército de Qi salió en primavera, pero cuando ganaron, ya era invierno y toda la vegetación había cambiado. El ejército vagó por el valle y finalmente se perdió y nunca pudo encontrar el camino de regreso.
Guan Zhong pensó durante mucho tiempo y se le ocurrió una idea: dado que los perros pueden encontrar el camino a casa lejos de casa, los caballos militares, especialmente los caballos viejos, también tendrán la capacidad de reconocer el camino. . Entonces Qi Huangong dijo: "Su Majestad, creo que el viejo caballo tiene la capacidad de reconocer el camino. Déjelo liderar el camino y sacar al ejército del valle".