Teniendo en cuenta la velocidad del declive económico de Europa, nadie negará que "el camino por delante será más difícil". Dada la velocidad a la que se está contrayendo la economía europea, nadie duda de que el futuro será peor.
Han pagado demasiado por esta causa y sacrificado demasiado. Por muy difícil que fuera el camino que les esperaba, decidieron hacerlo. Han pagado mucho por esta causa y sacrificado mucho, por difícil que sea el camino, decidieron hacerlo.
No estoy de acuerdo con la traducción literal. Esta frase depende del contexto.
Déjame darte algunos ejemplos.
Lo peor está por llegar. Parece mucho mejor.