En primavera, las flores florecen y caen, los pájaros cantan y las flores huelen fragantes. Pero este año la primavera parece haber llegado muy tarde. Le falta la vitalidad del pasado, pero le añade un poco de muerte. Las flores siguen creciendo y los pájaros siguen cantando. Pero mi corazón siempre está inquieto y siempre quiero llorar. ¿Pero de qué sirve?
Aún se librarán guerras y aún habrá que vivir tiempos difíciles. ¡Cuánto extraño a mis familiares en mi ciudad natal! ¿Cómo les va ahora? En esta época de guerra constante, una carta desde casa es muy valiosa.
¡Triste! Las canas de mi cabeza son cada vez menos y ya no puedo insertar horquillas.
Se me llenaron los ojos de lágrimas y me hirvió la sangre. ¿Cuándo sentaré cabeza?
Como escribí en mi poema:
Chang'an cayó y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos; ha llegado la primavera, y el escasamente poblado Chang'an; La ciudad está densamente boscosa.
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro.
En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
¡No! ¡No puedo desanimarme, tengo que esperar, tengo que esperar! ¡Hasta que la dinastía Tang se reagrupó y Du Fu regresó a su ciudad natal, hasta que me reuní con mi familia! ¡Me pareció ver luz y esperanza!
Pero ¿qué soy yo? ¡Pobre poeta, miserable prisionero! Me pregunto si habrá una segunda después de este punto. Lleno de sangre y venganza, ¿cuándo te será útil?