¿Cómo se dice en inglés?

Cuando quieres expresar "para ti" en inglés, creo que muchos estudiantes dejan escapar "para ti". En realidad, esto es típico chinglish. En inglés, darte suele ir seguido de algo específico y generalmente no se usa solo.

Por ejemplo:

Puedo darte algunas manzanas.

Puedo darte algunas manzanas.

De hecho, la auténtica frase del “Dátelo a ti” ya la hemos aprendido en la escuela primaria.

“Para ti” o “Para ti”.

Por ejemplo:

¿Puedo comerlo ahora?

¿Puedo comerlo ahora?

Aquí tiene

Aquí tiene

Aquí tiene, señora. Esta es tu tarjeta de embarque.

Aquí tiene, señora. Esta es tu tarjeta de embarque.

Cuando nos comunicamos con extranjeros, gran parte del inglés que hablamos no es auténtico. Chuck Allanson, que ha sido profesor de inglés en la Universidad de Zhejiang durante cinco años, publicó una vez una entrada de blog sobre el chinglish y el inglés idiomático, que merece nuestra referencia.