¡Dios mío! ¿Qué pasó? ¿Por qué eres negro y azul?
El hermano de Peter me golpeó
¡Esa fue una manzana podrida! Busquemos una manera de darle una lección
¡Oh, querida! ¿Qué pasó? ¿Por qué eres negro y azul?
El hermano de Peter me dio una paliza.
Este malo, busquemos una manera de darle una lección.
2. Una persona que ocupa el baño y no caga; una persona que tiene ventaja pero no sabe aprovecharla
¡Dame los patines!
B: ¡Cállate!
Si no sabes patinar, ¿por qué no me das tus patines? No ocupes la letrina y no hagas caca.
¡Dame los patines!
B: ¡Cállate!
Si no sabes patinar, ¿por qué no me das tus patines? ¡No ocupes la letrina y no hagas caca!
3. Un perro gay es una persona feliz
¡Es extraño que se lleven tan bien!
Esto no es nada inusual.
Respuesta: No sabes mucho sobre esta pareja. A uno le gusta estar solo, pero el otro es algo gay.
Es extraño que se lleven tan bien.
Nada inusual.
Respuesta: No entiendes a estas dos personas. A uno le gusta estar solo, al otro le gusta estar ocupado.
4. Una persona muy testaruda; una persona ignorante
Bob rechazó las invitaciones de todos sus compañeros.
Realmente no puedo entenderlo.
De hecho, es una persona difícil de tratar y a nadie le gusta estar cerca de él.
Será mejor que no le molestemos.
Bob rechazó las invitaciones de todos en la clase.
Realmente no lo entiendo.
Es una persona tan estúpida que nadie quiere acercarse a él.
Será mejor que no le molestemos.
5. Un marido calzonazos es un calzoncillo estricto; un hombre calzonazos
La tía vuelve a regañar al tío.
B: No te preocupes. Tu tío no dirá una palabra.
No sabía que mi tío era un calzoncillo.
No lo es. No ve la necesidad de pelear con las mujeres.
Mi tía está regañando a mi tío otra vez.
No te preocupes, tu tío no te responderá.
No sabía que mi tío era gallina.
No lo es. No ve la necesidad de pelear con las mujeres.
6. Importante VIP
¿Conoce al Sr. Smith?
No lo conozco, pero he oído hablar de él. Es un pez gordo en la política local.
Escuché que solo era un hombre que decía que sí.
Sí, odio eso. Lo que necesitamos ahora es un líder fuerte e independiente, no un grupo de hombres que dicen sí.
¿Conoce al Sr. Smith?
No, pero conozco a esta persona. Es una figura importante en la política local.
Escuché que era un pacificador.
Sí, eso es lo que odio. Lo que necesitamos ahora es un líder fuerte e independiente, no un pacificador.
7. Fat Cats
¿Dónde están esas actrices populares de nuestra época escolar?
b: Contraer matrimonio.
a: ¿Podrán todos encontrar al gato gordo?
Todos lo quieren, pero no todos lo consiguen.
¿Dónde se han ido todas las actrices de nuestra época escolar?
B: ¡Me casé!
a: ¿Todos pueden encontrar mucho dinero?
b: Todo el mundo lo quiere, pero no todo el mundo puede encontrarlo.
8. Amigo cercano
¿Jack es tu amigo?
B: Sí. Él es uno de mis amigos cercanos.
Hasta donde yo sé, es un buen tipo
De eso puedes estar seguro.
¿Jack es tu amigo?
Sí, es un buen amigo mío.
Respuesta: También sé que es una buena persona.
No hay duda al respecto.
9. El mentiroso es un gran mentiroso
¿Es tu primera vez en esta ciudad?
Sí, ¿qué pasó?
Quizás debería advertirte que esta ciudad está llena de estafadores.
Gracias por decírmelo. Tendré cuidado.
¿Es tu primera vez en esta ciudad?
Sí, ¿qué pasó?
Quizás debería advertirte que hay muchos estafadores en esta ciudad.
B: Gracias. Tendré cuidado.
10. Largo y corto en una palabra.
¿Sabes por qué John dejó nuestra empresa?
Es una historia complicada, pero en definitiva, transfirió una gran cantidad de dinero a la persona equivocada.
a: ¿Quién debería ser responsable?
Un estafador se aprovechó de él. Nuestro jefe nunca perdonará este comportamiento estúpido.
¿Sabes por qué John dejó nuestra empresa?
Es complicado, pero en definitiva, transfirió una gran cantidad de dinero por error.
a: ¿Quién es el responsable?
Un mentiroso lo engañó. Nuestro jefe nunca perdonará este estúpido comportamiento.
11. No tiene sentido ni razón.
No tiene sentido que te enfades conmigo. ¡Injusto!
¿Qué le hiciste?
Respuesta: Si hiciera algo malo, no lo culparía por estar enojado conmigo. El caso es que no hice nada malo.
Quizás piense que lo denunciaste a tu superior.
No hay motivo para estar enojado conmigo. ¡Esto es tan injusto!
¿Qué le hiciste?
Respuesta: Si hiciera algo malo, no lo culparía por estar enojado conmigo. Pero la verdad es que no hice nada malo.
Tal vez cree que se lo dijiste al gerente.
12. La posibilidad de engordar (sarcasmo) es pequeña; la posibilidad es muy pequeña.
Creo que Jason robó mi archivo.
¡Imposible!
Él es el único que salió tarde de aquí.
Lo conozco. Él nunca haría algo así.
Creo que Jason robó mis archivos.
B: No.
Él fue el único que llegó tarde.
Lo conozco. Él nunca haría tal cosa.
13. Quédate quieto; para
¿Por qué nos detuvimos?
No, realmente no nos detuvimos. Simplemente nos quedamos quietos.
¿Parado?
Sí, debemos hacer una pausa hasta obtener la aprobación.
¿Por qué paramos?
No, realmente no nos detuvimos. Simplemente estamos flotando en el agua.
R: ¿Quedarse quieto?
B: Sí. Tenemos que parar un momento.
14. Vive una buena vida y vive una buena vida.
Mira, la señora Thomas era tan hermosa cuando era joven.
Pero el señor Thomas es bajo, delgado y feo.
¿Por qué crees que la señora Thomas se casó con él?
Por supuesto que ahora es pobre, pero creo que tuvo días mejores.
Mira qué hermosa era la señora Thomas cuando era joven.
Pero el señor Thomas es bajo, delgado y feo.
¿Por qué crees que quería casarse con él?
Aunque ahora es muy pobre, creo que le va bien.
15. Una tormenta en una taza de té; conmoción por asuntos triviales; alboroto por asuntos triviales
El marido no puede entender por qué su esposa se ofende tan fácilmente.
Tal vez fue demasiado descuidado.
No, no es así. En realidad, esto es hacer una montaña de un grano de arena. También creo que las mujeres son las culpables.
Pase lo que pase, un hombre debe considerar los sentimientos de su esposa.
Respuesta: El marido no entiende por qué su esposa se enoja tan fácilmente.
Tal vez fue demasiado descuidado.
No, ese no es el caso. De hecho, está armando un escándalo por un grano de arena, y creo que es culpa de su esposa.
b: De todos modos, un hombre tiene que considerar el estado de ánimo de su esposa.
16. El colmo es el colmo.
¡Ese es el colmo!
¿Por qué dices eso? ¿Tu novia hizo algo mal?
Ella se negó a verme. Debe estar enamorada de otro hombre.
No lo creo. Habla con ella, ¿vale? Debe haber algún malentendido entre ustedes.
Respuesta: ¡No puedo soportarlo más!
¿Por qué dices eso? ¿Tu novia hizo algo malo?
Ella se negó a verme. Debe estar enamorada de otra persona.
No lo creo. Habla con ella, ¿vale? Debe haber algún malentendido entre ustedes.
Para ser franco...
Estás inquieto. ¿Estás en problemas?
Hice algo que no debería haber hecho
a: Cuéntamelo todo y te sentirás aliviado.
Aún no lo he decidido.
¿Siempre eres infeliz? ¿Alguna pregunta?
Hice algo que no debería haber hecho.
Respuesta: Entonces arrepiéntete completamente. Te sentirás más relajado.
Aún no lo he decidido.
18, en mi opinión según mi forma de pensar...
En mi opinión, te comportaste muy groseramente delante de tu padre.
No pude controlar mi temperamento en ese momento. Pobre papá, debe estar muy triste.
¿Qué tal una disculpa ahora?
Espero que pueda perdonarme.
En mi opinión, eres demasiado grosero delante de tu padre.
B: No había nada que pudiéramos hacer en ese momento. Pobre papá, debe estar muy triste.
¿Qué tal si te disculpas con él ahora?
Espero que pueda perdonarme.
19, igual que...
Jim, ¿es esta la bicicleta que perdiste?
Déjame ver. No, el mío tiene un símbolo especial.
Creo que es lo mismo que tu bicicleta. No puedo notar la diferencia.
Si eres el jefe, puedes hacerlo.
Jim, ¿es esta la bicicleta que perdiste?
Déjame ver. No, mi coche tiene una marca especial.
Creo que este coche se parece mucho al tuyo. No veo ninguna diferencia.
b: Si eres propietario de una propiedad, podrás ver la diferencia.
Suponer que alguien es inocente ante la falta de pruebas suficientes.
¿Quién lo hizo?
Henry, ¿no te enfades tanto?
Debe ser Robert.
Tal vez Robert lo hizo, tal vez no. Si yo fuera usted, asumiría que es inocente. De todos modos, no es tan importante.
¿Quién hizo esto?
Henry, no te enfades tanto, ¿vale?
Debe ser Robert.
Tal vez Robert lo hizo, tal vez no. Si yo fuera tú, pensaría que él no hizo eso. De todos modos, no es gran cosa.
21. Justo lo que alguien quiere o necesita.
David es bueno jugando al tenis.
b: Cuando se trata de tenis, Daniel es el mejor.
Eso es seguro. Todos los deportes son su especialidad. De hecho, no hay nadie mejor que él.
b: Creo que será un atleta exitoso.
David es bueno jugando al tenis.
b: Cuando se trata de tenis, Daniel es el mejor.
Eso es seguro. Es bueno en todos los deportes. De hecho, nadie ha podido derrotarlo todavía.
b: Creo que será un atleta exitoso.
22. La escuela enseña mucho.
Mi jefe es un hombre de negocios muy inteligente y todo el mundo lo admira.
¿En qué universidad se graduó?
Respuesta: Nunca fue a la escuela secundaria. Tuvo una educación dura.
Es increíble.
Mi jefe es un hombre de negocios muy inteligente y todo el mundo lo admira.
¿En qué universidad se graduó?
Respuesta: Ni siquiera en la secundaria. Creció a través de un duro entrenamiento.
B: Increíble.
23. Algo salió mal
¡Oye, Richard! ¿Qué estás haciendo aquí?
Hay algún problema con el altavoz de mi grabadora; me gustaría arreglarlo.
R: ¿Está roto otra vez? Realmente necesitas uno nuevo.
¡Hola Ricardo! ¿Qué estás haciendo aquí?
El altavoz de mi grabadora está roto. Quiero que alguien lo arregle.
R: ¿Se ha vuelto a romper? Realmente deberías comprar uno nuevo.
24. Un menor es un menor
Mamá, ¿por qué no me llevas a la fiesta?
Eres demasiado joven, querida.
Oh, realmente soy tan alto como tú.
Oh, aún no eres menor de edad.
Mamá, ¿por qué no me llevas a la fiesta?
Querida, aún no eres menor de edad.
No, soy casi tan alto como tú.
b: Pero todavía no has crecido.
25. Este asunto está causando problemas
¿Qué pasa?
b: He estado viendo este partido en la televisión. Uno de nuestros atletas resultó gravemente herido.
¡Dios mío! ¿La llevaron al hospital?
Sí, pobrecita. Ella tiene la misma edad que tú.
R: ¿Alguna pregunta?
b: He estado viendo este partido en la televisión. Uno de los miembros de nuestro equipo resultó gravemente herido.
¡Ay, querido! ¿La llevaron al hospital?
B: Sí. Pobre niña, sólo tiene tu edad.
26. Competencia feroz en la carrera de ratas
Estados Unidos es un país rico. Mucha gente sueña con ir allí, pero vuelves.
Para ser sincero, estoy muy satisfecho con mi trabajo normal y mi vida tranquila aquí.
Nueva York es apasionante, ¿no?
Sí, pero no quiero ser parte de la carrera de ratas allí.
Estados Unidos es un país rico. Mucha gente sueña con ir allí, pero ya has vuelto.
Francamente, estoy muy satisfecho con el trabajo normal y la vida tranquila aquí.
Nueva York es apasionante, ¿no?
B: Sí. Pero no tengo ninguna intención de involucrarme en una competencia de vida o muerte.
Hacer que alguien olvide algo.
Necesito una semana de vacaciones para poder olvidarme de mis preocupaciones.
Sí, tal vez las cosas mejoren.
Eso espero.
Necesito una semana de vacaciones para poder olvidarme de mis preocupaciones.
Sí, tal vez las cosas cambien.
Eso espero.
Piénsalo detenidamente.
a: Eres nativo de esta ciudad y vives aquí desde hace muchos años. ¿Qué opinas?
Bueno, tengo que pensarlo dos veces antes de actuar.
Lo conoces, ¿verdad?
Bueno, creo que es precioso. Me gusta especialmente el clima aquí.
Eres de esta ciudad y llevas muchos años aquí. ¿Qué opinas de esta ciudad?
Bueno, tendré que pensarlo.
¿Eres un extraño?
Bueno, creo que es hermoso aquí. Me gusta especialmente el clima aquí.
29. Doblar una esquina
¿Puedes decirme cómo llegar al banco?
Déjame pensarlo. Pues toma la segunda a la derecha y está justo enfrente del supermercado.
Lo entiendo. ¿Lejos?
No, no, sólo unos minutos.
Oh, genial, muchas gracias.
¿Puedes decirme el camino al banco?
Déjame ver. Pues gira a la derecha en el segundo cruce, justo enfrente del supermercado.
Lo entiendo. ¿Lejos?
B: No está muy lejos, solo unos minutos caminando.
R: Muchas gracias.
30. No lo sé
¿Dónde está Ana?
En la casa.
¿En la casa? ¿Dónde está ella?
No lo sé, no sé dónde está ahora.
¿Dónde está Annie?
En la casa.
¿En la casa? ¿Dónde está?
No lo sé. No tengo ni idea.