"Una rosa roja, roja"
de Robert Burns, traducido por Guo Moruo
Oh, mi amor es como una rosa roja, roja,
p>
Me encanta, me encanta la rosa roja,
Eso es nuevo en junio.
Oh, mi amor es como la melodía,
Eso se toca dulcemente en sintonía.
El sonido es melodioso y exquisito.
Tan hermosa eres, mi linda muchacha,
Amo la belleza y lo especial,
Estoy tan enamorado de mí
Mi corazón te amará por siempre,
Y todavía te amaré, querida mía.
Mi corazón te amará por siempre,
Hasta los mares.
Hasta que los mares se sequen, querida,
Hasta que los mares se sequen, querida,
Hasta que se sequen los mares. Los mares están secos, querida,
>
Y las rocas se derriten con el sol
Las rocas se derriten en barro,
Amaré; contigo, querida mía,
Mientras todavía tenga aliento,
Mientras las arenas de la vida corran,
Mi corazón te amará por siempre. .
¡Y adiós, mi único amor!
¡Adiós a mi corazón por el momento,
¡Y adiós por un tiempo! p>¡Por favor, no te preocupes!
Y volveré, amor mío,
Aunque estemos cien mil millas de distancia,
Aunque fueran diez mil millas.
>Incluso si pisas el suelo, tienes que devolverlo.
Información ampliada:
El poema "A Red, Red Rose" fue escrito por el famoso poeta británico Robert Burns y es un poema muy famoso en inglés. Este poema tiene el estilo de una balada. El texto completo está dividido en cuatro estrofas, cada estrofa tiene cuatro versos. En términos generales, los versos impares son tetrámetros, los versos pares son trímetros, los versos dobles riman y los versos pares son trímetros. son generalmente yámbicos.
"A Red Red Rose" es la obra representativa del poeta, escrita en dialecto escocés, fue pionera en la poesía romántica británica y tuvo una gran influencia en Keats, Byron y otros. Este poema absorbe las características de las canciones populares. Es pegadizo, el tono es suave y agradable, las palabras son simples y sin pretensiones y las emociones son cálidas y sinceras.
Enciclopedia Baidu: "Una rosa roja, roja"