Historia idiomática clásica en inglés: la gente de Zheng compra zapatos

Había una vez un hombre llamado Azheng que quería comprar un par de zapatos en el mercado. Primero midió la longitud de sus pies e hizo una regla. Pero cuando se fue, accidentalmente dejó la regla en el taburete de su casa.

Fue al mercado y encontró un lugar donde vendían zapatos. Cuando estaba a punto de comprar zapatos, me di cuenta de que había dejado la regla en casa, así que le dije al zapatero que había dejado la talla del zapato en casa y que la volvería a comprar cuando llegara a casa. Después de eso, se apresuró a regresar a casa.

Se apresuró a llegar a casa, tomó una regla y corrió al mercado presa del pánico. Se estaba haciendo tarde a esa hora y el mercado ya se había dispersado. Hizo dos viajes en vano y no compró zapatos.

A otros les resulta extraño saber esto y les preguntan: ¿por qué no se prueban los zapatos con sus propios pies en lugar de ir a casa y conseguir una regla?

Zheng Guoren, un comprador de zapatos, dijo: Prefiero creer en una regla medida que en mis pies.

Moraleja: Las personas que se ciñen a las reglas e ignoran la realidad objetiva suelen hacer cosas ridículas.

Texto original:

La gente Zheng quería comprar zapatos, así que primero midieron sus pies y les pidieron que se sentaran en ellos. Ve a la ciudad y olvídate de joder. Este fue el día en que cumplí mi promesa: me olvidé de cumplirla. En cambio. Por otra parte, no se puede lograr una huelga antiurbana. Día del Hombre: ¿Por qué no intentarlo? Yue: Prefiero ser confiable que confiado.

All rights reserved