Lo ideal es que haya suficiente tiempo y recursos (libros y materiales de referencia) para investigar el texto a traducir y documentar cualquier problema. De esta manera, estos problemas de comprensión o conversión pueden resolverse antes de la operación real de traducción. Si existen otras versiones del mismo texto, también se deben estudiar cuidadosamente para determinar formas de abordar diversas cuestiones. En algunos casos, la investigación previa a la traducción sobre el texto original y los posibles problemas lleva más tiempo que el proceso de traducción en sí, especialmente cuando el traductor necesita leer simultáneamente una gran cantidad de otras obras del mismo autor, así como obras escritas por otros. autores sobre el mismo tema y artículos.
El proceso de traducción real se puede resumir de la siguiente manera:
1. Traducción rápida, centrándose en el estilo. Algunos traductores creen que la traducción oral es más original y fluida. Sin embargo, ya sea que el traductor esté dictando, escribiendo o escribiendo, es importante mantener fluido el ritmo de la traducción;
El primer borrador debería estar listo en aproximadamente una semana. De esta manera, podemos obtener una nueva sensación al revisar la traducción, eliminar los sonidos persistentes que quedaron en nuestros oídos al traducir el primer borrador y evaluar la traducción de manera más objetiva;
3. la traducción, con especial énfasis en la exactitud de la traducción, sexo y coherencia. Eliminar el texto complementario innecesario y completar las omisiones en el primer borrador. Preste especial atención a la coherencia de los conceptos clave en la traducción y corrija las palabras incómodas;
4. La traducción revisada debe dejarse de lado por unos días más;
5. la traducción estilísticamente. De hecho, este paso debe repetirse muchas veces. Leer la traducción en voz alta es un método muy importante, porque el sentido auditivo es mucho más sensible a cuestiones de coherencia y ritmo que el sentido visual;
6. Algunos traductores creen erróneamente que la verificación del contenido, el estilo y la ortografía de la traducción se pueden combinar en una sola y completarla de una vez. Esta visión es completamente errónea. Las traducciones en los tres aspectos anteriores deben verificarse por separado;
7. Enviar la traducción al editor o editor para su revisión. A veces, una traducción debe ser probada por representantes de futuros lectores de la traducción antes de enviarla para su revisión;
8. Adopte las sugerencias del editor o editor, aunque algunas sugerencias requieren mayor investigación y discusión. Los traductores no deben dejarse influenciar por opiniones unilaterales que no comprenden la imagen completa del texto, sino que deben insistir en su propia comprensión de la integridad del texto, especialmente cuando la traducción requiere firma.
Pero en la mayoría de los casos, los editores de editoriales responsables darán opiniones muy pertinentes que conviene considerar seriamente.
Los ocho pasos del proceso de traducción descritos anteriormente son una serie de situaciones ideales, pero en la mayoría de los casos, el tiempo de traducción es muy ajustado y el manuscrito debe publicarse lo antes posible. Un traductor experto a menudo puede combinar varios pasos, pero primero debe producir una traducción que cumpla con los requisitos estilísticos y luego puede revisar la traducción para determinar su precisión, coherencia y ortografía. Este es un principio básico de una traducción eficaz. Una mala traducción palabra por palabra es difícil de reorganizar para cumplir con los requisitos estilísticos, pero una traducción estilísticamente aceptable puede "modificarse" fácilmente para hacerla más precisa.
En general, la traducción en grupo es un proceso completamente diferente y los procedimientos implicados también son muy diferentes. Depende de si los miembros del grupo colaboran en la traducción en el departamento de traducción o si primero traducen el primer borrador y luego se reúnen periódicamente para discutir una traducción "unánime".
La redacción suele contar con un gran número de diccionarios y enciclopedias, un tesauro completo y varias personas familiarizadas con el mismo idioma de destino y con la misma experiencia en traducción. Además, la mayoría de los departamentos de traducción asignan un líder de equipo experimentado a cada equipo de traducción. Si tienes alguna pregunta especial, puedes preguntar directamente. En este caso, un traductor suele trabajar en el primer borrador, que luego es revisado por otro traductor o traductores.
Muchos traductores autónomos cuentan con casi todas las ventajas de un departamento de traducción y tienen acceso a una variedad de diccionarios y enciclopedias profesionales, proporcionados por editoriales o centros de traducción.
Consultar al asesor de traducción invitado por la editorial o departamento de compilación responsable de la tarea de traducción.
Sin embargo, cuando un equipo de traducción acepta la tarea de traducir un trabajo importante, los procedimientos de trabajo de los miembros del equipo son aproximadamente los siguientes:
(1) Cada miembro es responsable de traducir diferentes partes;
(2) Leer las traducciones de otros miembros y brindar opiniones;
(3) Los miembros del equipo se reúnen periódicamente para discutir diferentes puntos de vista y unificar opiniones.
Estos procedimientos suelen ser muy diferentes y complejos.
En primer lugar, es difícil organizar un equipo de traducción con miembros igualmente capaces. Todos respetan la experiencia y las cualificaciones de los compañeros del equipo. Muchas veces, los miembros con pocas habilidades siempre quieren tomar ventaja en las discusiones para encubrir sus debilidades en las habilidades comerciales.
En segundo lugar, el equipo debe estipular varios principios de traducción relativamente detallados. De esta manera, las diferencias de opinión pueden discutirse de esta manera y no convertirse en críticas personales de los compañeros.
En tercer lugar, cuando surgen desacuerdos graves dentro del grupo, es necesario recomendar a un miembro para que actúe como "árbitro" fuera del presidium. De lo contrario, los conflictos de personalidad entre los miembros afectarán gravemente el progreso del trabajo;
Cuarto, contrate a varios revisores calificados para revisar el manuscrito completo desde dos aspectos: si el contenido es correcto y si el estilo es factible. una auditoría también es muy útil.
Proceso de traducción básico
Los cuatro procesos de traducción básicos son:
(1) Analizar el texto original;
(2) Traducir el texto de origen a Convertir el idioma al idioma de destino;
(3) Reajustar la traducción;
(4) Invitar a lectores representativos a revisar la traducción.
El objetivo del análisis del texto original es abordar en detalle el significado referente y asociativo de los morfemas, así como estudiar la sintaxis y la estructura del discurso. Como se señala en diferentes capítulos de este libro, comprender y entender el texto original es la habilidad básica de cualquier tipo de traducción. La mayoría de los errores de traducción se deben a no aprobar esta prueba. Si el traductor realmente comprende el significado del texto original y puede dominar el idioma de destino con soltura, entonces la traducción será un proceso de dominio natural. Este libro no escatima esfuerzos en explicar la naturaleza del lenguaje, así como sus características léxicas, sintácticas y discursivas, ya que muchos traductores desconocen sus connotaciones encontradas en el texto original.
El proceso de traducción implica la conversión del pensamiento en el idioma de origen al pensamiento en el idioma de destino; este es el paso más crítico en la traducción, y luego el contenido del texto original está "en su lugar". Cuanto más clara sea la transición, mejor. En el trabajo de Nida y Tabor (Nida y Tabor, 1969) esto se elabora en términos de la llamada estructura “central”.
La reorganización estructural consiste en organizar las características léxicas, las características sintácticas y las características del discurso en la traducción para que los lectores destinatarios puedan entender y comprender la traducción al máximo. Para un buen traductor todo el proceso es casi automático, al igual que hablar en nuestra lengua materna.
Aunque estos tres procesos básicos se pueden analizar por separado, es completamente erróneo pensar que el traductor opera en tres pasos. Estos tres procesos están sincronizados inconscientemente. Un traductor de alto nivel no necesita pensar en cómo cambiar de activo a pasivo, cómo cambiar verbos nominalizados en cláusulas o si convertir sustantivos en pronombres personales cuando se refiere a alguien. Si los traductores se preocupan constantemente por cómo reorganizar sus traducciones, es probable que empiecen a traducir antes de tener la competencia necesaria en el idioma de destino.
Aunque revisar la traducción es diferente a los tres procesos de análisis, transformación y reestructuración, es un paso muy importante de cara a exponer rápidamente problemas en la traducción. En el pasado, la mayoría de las inspecciones de traducción implicaban designar a una persona que entendiera tanto el idioma de origen como el idioma de destino para comparar el idioma de origen y el idioma de destino y determinar el grado de correspondencia entre el idioma de destino y el idioma de destino. La desventaja de este método es que es posible que el tasador bilingüe ya esté familiarizado con el tipo y el contenido del texto, y comprender la traducción no requiere mucho esfuerzo. Sólo detectando las reacciones de los lectores que sólo entienden el idioma de destino se podrá realizar una evaluación correcta de la traducción.
Los métodos de detección más efectivos son los siguientes:
(1) Invitar a varios representantes de lectores a leer la traducción en voz alta.
(2) Analizar cuidadosamente a los lectores; ' expresiones faciales;
(3) Pida a las personas que hayan escuchado la traducción que la lean en voz alta y se la cuenten a las personas que no la hayan escuchado
(4) Complete los espacios en blanco; método de prueba.
Una de las formas más efectivas de comprobarlo es invitar a algunas personas de alto nivel a leer la traducción. Mientras el traductor lee el manuscrito, marcará áreas de tartamudez, mala lectura, sustituciones de palabras incorrectas, repeticiones y entonación incierta.
Si dos o más personas del mismo nivel están atrapadas en el mismo lugar, es evidente que algo anda mal en esos lugares. Hay varios problemas que causan una lectura deficiente: por ejemplo, nivel alto de vocabulario, sintaxis deficiente, falta de palabras de transición, consonantes sonoras en vocabulario paralelo y palabras sin marca que expresan preguntas, órdenes, sarcasmo, ironía y omisión. Este método de detección no puede indicarle a la transliteración cómo modificar la traducción, pero puede señalar los lugares de la traducción que deben modificarse.
Cuando diferentes personas leen la traducción, el traductor debe observar cuidadosamente sus expresiones faciales, especialmente los ojos, lo cual es muy beneficioso, porque las expresiones y los ojos pueden reflejar su comprensión y comprensión del contenido y la forma de la traducción. traducción.
Los observadores atentos y empáticos pronto descubrirán: ¿el lector entiende la traducción o no sabe nada sobre su contenido? ¿Está interesado en el contenido traducido o está aburrido? ¿Es interesante de leer o crees que la traducción es realmente difícil de leer?
Para probar el contenido de la traducción, lo mejor es pedirle a una persona que lea la traducción en voz alta o en silencio, y luego pedirle que cuente el contenido a los demás. Sorprendentemente, muchas personas no saben lo que significa después de leerlo, pero si dos o más personas cometen el mismo error de comprensión, entonces obviamente es necesario revisar la traducción. Por supuesto, si el texto original en sí es intencionalmente vago, puede tratarse de manera diferente.
El método de rellenar espacios en blanco también es una forma eficaz de medir la legibilidad de una traducción. Este método consiste en dejar un espacio después de cada cuatro palabras y luego pedirle a alguien que complete las palabras apropiadas según el contexto. Cuántas palabras se pueden completar correctamente en al menos cincuenta espacios, lo que muestra efectivamente el rango de probabilidades de transición y, por lo tanto, una medida de la legibilidad y comprensibilidad de la traducción. Este método también se puede modificar, es decir, dejar un espacio después de cada nueve palabras y luego pedirle a alguien que lea la traducción en voz alta, luego calcular los errores del lector y brindar sugerencias de modificación.
En comparación con el método anterior de invitar a representantes de los lectores a participar en las pruebas de traducción, puede ser mejor escuchar las opiniones expertas de traductores o editores experimentados. Entienden los principios básicos de la comunicación interlingüística y el arte de elegir palabras, como Leslie Wilson. Ha sido durante muchos años editor jefe de la revista Dimensions y ha prestado una importante ayuda a los traductores que se han ocupado de la traducción de obras maestras de la literatura alemana en los últimos años. Lea atentamente los últimos números y obtendrá discusiones incisivas sobre la reproducción del contenido y la forma del idioma de origen en el idioma de destino.