Este grupo de cuartetas de cinco caracteres es la primera obra del poeta "Wandering in the Southwest", que fue escrita a finales de la primavera del segundo año de Guangde (764) por Du Fu en una casa con techo de paja. cabaña en Sichuan.
Dos cuartetas (Parte 1)
El campo está bañado por la luz primaveral, qué hermoso es, y la fragancia de las flores trae la fragancia de las flores.
Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos en el barro húmedo y durmiendo en parejas en la cálida playa de arena.
En segundo lugar,
El contraste entre las olas del agua del río, las plumas blancas de las aves acuáticas, el verde de las montañas y las flores rojas dan ganas de quemarse.
Lo volví a ver esta primavera. ¿Cuándo es el año del regreso?
Traducción 1
Las montañas y los ríos están bañados por la luz primaveral, tan hermosa, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas.
Las golondrinas estaban ocupadas construyendo nidos con barro húmedo en la boca, y parejas de patos mandarines dormían profundamente en la cálida playa.
En segundo lugar,
El agua azul del río refleja las plumas blancas como la nieve de las aves acuáticas, y las montañas lúgubres contrastan con las flores rojas, que están a punto de arder.
Esta primavera llega a su fin. ¿Cuál es la fecha de mi regreso a China?
Tao Yukai, crítico de poesía de la dinastía Qing, señaló en su libro "On Du Fu" que hay muchas obras que "utilizan la poesía como pintura" en las obras completas de Du Fu. Este conjunto de cuartetas de cinco caracteres es una obra maestra muy poética.
Al comienzo del primer poema, comencé desde un lugar grande y describí el brillante paisaje primaveral alrededor del arroyo Huanhua bajo el brillante sol de principios de la primavera. Este bolígrafo es sencillo pero colorido. "Wanri" significa día de primavera, y en "El Libro de los Cantares·Viento·Julio" significa "tarde de día de primavera". Esto se utiliza para resaltar el sol de principios de primavera y utilizarlo para controlar toda la franja. Al mismo tiempo, la palabra "Li" se utiliza para teñir "Jiangshan", que expresa el hermoso paisaje de primavera brillante y campos y arroyos verdes que reflejan el sol. Aunque se trata de un boceto, la parte inferior del bolígrafo es un resorte.
En la segunda frase, el poeta utiliza además la cálida brisa primaveral, las primeras flores que florecen, la hierba exuberante y la rica fragancia para mostrar el hermoso paisaje primaveral. Debido a que el poeta organiza orgánicamente la brisa primaveral, las flores y su fragancia, a través de la asociación, podemos tener la sensación de enfrentar el viento, florecer flores y ser enviados por el viento, y recibir un efecto artístico inmersivo. A partir de la imagen amplia y brillante, tres o cuatro frases dan paso a una descripción vívida y específica del paisaje de principios de primavera.
En la tercera frase, el poeta elige el escenario dinámico más común y distintivo a principios de primavera para esbozar. En primavera, las flores florecen, el suelo se derrite, el suelo se humedece y las golondrinas desde el otoño hasta la primavera están ocupadas volando y construyendo nidos con tierra. Esta vívida descripción hace que la imagen sea más vibrante, llena del aliento de la primavera y tenga una belleza dinámica. La observación de Du Fu sobre las golondrinas es muy detallada: "Convertirse en barro" está estrechamente relacionada con la primera frase, porque cuando la primavera regresa a la tierra y el sol brilla, el recién llegado Yanzi hizo un nido con él; El barro en su boca, volando constantemente, mostrando una sensación de primavera.
La cuarta frase perfila un paisaje estático. La primavera se está derritiendo, el sol brilla y las playas son cálidas. Los patos mandarines también quieren disfrutar del calor de la primavera y dormir en el banco de arena junto al arroyo. Esto también está estrechamente relacionado con la primera frase, porque "el sol llega tarde" calienta la playa. El calor de la playa atrae a parejas de patos mandarines a salir del agua y bañarse bajo el sol, de manera pausada y cómoda. A juzgar por la descripción del paisaje, contrasta con las dinámicas golondrinas voladoras de la tercera frase. El movimiento y la quietud se complementan y forman un contraste interesante. Estas dos frases utilizan una pincelada meticulosa para describir las golondrinas voladoras fangosas y los patos mandarines dormidos. Junto con una o dos frases, delinean un paisaje amplio y brillante, haciendo que toda la imagen sea armoniosa y unificada, formando una imagen de colores brillantes, próspera y. hermoso mapa de principios de primavera.
En lo que respecta a los pensamientos y sentimientos contenidos en el poema, refleja el cómodo estado mental del poeta cuando se instaló temporalmente en la cabaña con techo de paja después de "un año de edad y cuatro líneas de trabajo" y "tres años de hambruna en el montañas". También expresa la alegría del poeta por la vitalidad y prosperidad de la naturaleza a principios de la primavera. Sentimiento.
Esta cuarteta de cinco personajes tiene una brillante concepción artística y un estilo fresco. Todo el poema es limpio, pero natural y suave, sin ningún pulido; describe el hermoso paisaje sin dejar rastro, lo cual es un capítulo único en la colección de Du Fu.
El segundo poema expresa la sensación de estar varado en una tierra extranjera. "Los pájaros en el río son blancos y las montañas son azules y blancas". Se trata de un cuadro de paisaje incrustado en un marco. El papel está lleno de tinta y tiene un encanto fascinante. Las ondulantes aguas azules del río muestran el hermoso paisaje de las aves acuáticas Bai Ling volando a través del río. Las montañas y los campos son verdes, las flores florecen por todas partes y son extremadamente rojas. Es como una llama ardiente, muy encantadora y brillante.
Utiliza Jiang Bi para resaltar las plumas blancas de los pájaros, y el azul y el blanco contrastan entre sí; las montañas verdes contrastan con las flores rojas, y el verde y el rojo compiten entre sí. La palabra "guo" hace que las aves acuáticas se vuelvan cada vez más blancas con el fondo azul del río, volviéndolo profundo y pintoresco, mientras que la palabra "deseo" da a las flores una dinámica y un balanceo antropomórficos; Hay cuatro imágenes poéticas y pintorescas de ríos, montañas, flores y pájaros, que están representados en cuatro colores: azul, verde, rojo y blanco. La escena es fresca y agradable a la vista. Sin embargo, la voluntad del poeta no está aquí, y luego su estilo de escritura gira bruscamente y se lamenta. "Lo volví a ver esta primavera. ¿Cuándo es el año de regreso?" La palabra "leer" en la oración se refiere directamente a la temporada de escritura de poesía. El paisaje a finales de primavera y principios de verano no es bonito. Lamentablemente, a medida que pasa el tiempo y la fecha de regreso se aleja, no solo no despierta el interés por jugar, sino que también evoca la tristeza de deambular. La característica artística de este poema es que expresa tristeza con alegría. Sólo diciendo que la primavera es armoniosa podremos contrastar el afán del poeta por volver a casa. No revela la nostalgia directamente del paisaje, sino que utiliza la diferencia entre el paisaje objetivo y los sentimientos subjetivos para contrastar la profunda nostalgia del poeta.