La traducción clásica china de "Reclamación Jingwei" es la siguiente:
La hija menor del emperador Yan se llamaba Nvwa. Una vez, Nvwa fue a jugar al Mar de China Oriental, donde se ahogó y nunca regresó, por lo que se transformó en Jingwei. El Jingwei a menudo lleva en su boca palos y piedras de las montañas occidentales y los utiliza para llenar el Mar del Este.
Texto original: La niña del emperador Yan, llamada Nvwa. Una niña nadó en el Mar de China Oriental y se ahogó, por lo que se convirtió en una Jingwei. A menudo sostenía en sus manos árboles y rocas de las Montañas Occidentales y los arrojaba al Mar de China Oriental. Modismo
Reclamación de Jingwei
Pronunciación: jīng wèi tián hǎi
Significado: Es una metáfora de albergar un odio profundo y estar decidido a vengarse. También describe ser de carácter fuerte, no tener miedo a las dificultades y tener una determinación inquebrantable.
Fuente: El poema "Lectura del clásico de las montañas y los mares" de Tao Yuanming de la dinastía Jin: "El Jingwei sostiene el árbol diminuto; llenará el mar".
Ejemplo : Con el Jingwei llenando el mar y el Viejo Tonto moviendo las montañas, Espíritu, ¡no hay dificultades que no se puedan superar!