He oído hablar de tu nombre durante mucho tiempo, y también he oído hablar de obras maestras como "Pechos grandes y traseros anchos", pero solo he oído hablar de él y no lo he leído con atención. Desde que leí tu colección de ensayos hace unos años, para ser honesto, me ha dado mucha inspiración. Durante muchos años luché con mi incapacidad para escribir. Después de escuchar tus palabras, mi mente de repente se ilumina, mis pensamientos son infinitos y mi escritura es brillante. La razón por la que puedo dedicarme a escribir después de los 50 años tiene algo que ver con la lectura de tu libro.
¡Tienes razón! "¿Una persona puede fingir ser un fantasma cuando escribe una novela, pero no un fantasma cuando escribe prosa?" Después de escuchar tus palabras, mi mente de repente se relajó y sentí que tenía algo que escribir. Pero después de escribir y escribir, casi todas las palabras del papel eran ciertas y llegué a la conclusión: no puedo escribir novelas, solo puedo escribir prosa o ensayos.
Dijiste que no abandonaste el campo donde naciste y creciste hasta los veinte años. El campo se ha convertido en el alma y el contenido de tus novelas. Soy diez años mayor que tú. Llegué al campo del norte cuando tenía veinte años. Viví durante casi diez años. Después de graduarme de la universidad, me asignaron a trabajar en zonas rurales del sur durante tres o cuatro años. Se puede decir que la mayor parte de mi juventud la pasé en el campo. Hasta el día de hoy todavía siento que mi alma vaga en algún lugar apartado del bosque. Tengo muchas ganas de retirarlo, escribirlo en la pantalla de la computadora frente a mí con el teclado y luego escribirlo en caracteres chinos, inglés o japonés para una publicación que lo valore, pero hasta ahora he ganado poco.
La impresión que tengo del campo, o de mi segunda ciudad natal, es como un patrón grabado en una tabla de madera, que no se puede lavar ni borrar. Pero una vez que se lo representa fielmente, parece muy pálido y débil. Ahora entiendo que esto se debe a que no hay imaginación, no hay creación, lo que significa que no hay alma. Estos artículos no atraerán a los editores.
II
Mi primera impresión del campo es que me enseñó la primera lección de la adolescencia.
Tenía casi veinte años cuando fui a Heilongjiang. Me avergüenza decir que después de la educación sin precedentes de la Revolución Cultural, mi comprensión de la relación entre hombres y mujeres es casi nula. Acostado en el kang por la noche, me sentí muy avergonzado al escuchar a los jóvenes educados de la ciudad, a quienes consideraba hooligans, hablar sobre las niñas de la familia Zhang y las esposas de la familia Li, sin mencionar los chistes verdes que hacían los veteranos mientras estaban descansando en el campo. Un verano, en un gran prado, simplemente agité mi hoz, bajé la cabeza y corrí hacia adelante. De repente, vi un trasero blanco en la tienda verde destellar hacia un lado, le confiscaron el pie y lo pisó en un charco de mierda, lo que provocó una carcajada detrás de mí. Una pequeña nuera al frente maldecía mientras se levantaba los pantalones. Probablemente tenía mal estómago, así que se agachó en el maizal para hacer sus necesidades. Inmediatamente me sonrojé mucho y regresé a la empresa, pero se interpretó como si estuviera mirando deliberadamente a una mujer ir al baño.
Está bien. Debido a la falta de vida cultural, la población rural siempre piensa en lo que hará por la noche cuando trabaja durante el día y se siente infeliz si no se lo cuenta a los demás. Por ejemplo, si un hombre en un grupo parece apático en el trabajo, se convierte en blanco de burla. Alguien le decía hipócritamente: "¡Hermano, estás cansado esta noche!" Otros inmediatamente decían: "¡Sí, relájate, si no, no será nada!"", lo que inmediatamente provocó una carcajada entre los hombres.
El apellido de nuestro líder de pelotón es Li, apodado Ba. Aunque es un soldado desmovilizado y puede hablar de política con fluidez en las reuniones, tiene un problema. Le gusta pinchar a las mujeres y pelear con las ancianas del pueblo todos los días. Cuando lo asignaron en el campo, empezó a ayudar a las mujeres a trabajar y a contarles chistes, lo que hacía reír de oreja a oreja a las ancianas. Algunos hombres no aguantaron más y le gritaron: "Bastardo, ayúdanos". por un tiempo." ! El líder de pelotón Li respondió: "Sí, iré tan pronto como termine de filmar esta sección". ". "Pero no vendrá hasta después de salir del trabajo. Llegó a encontrar fallas, criticando esta azada por estar sucia y aquella por no estar hecha con pulcritud. Finalmente, un soldado desmovilizado llamado Lu se molestó. Hizo una apuesta privada con algunas de las ancianas más poderosas de la empresa: si se atrevían a alimentar a Li Dawang, él y varios otros se ocuparían de sus problemas en el futuro. Una palabra está resuelta.
Todos los días, salimos temprano y volvemos tarde, bajo el sol abrasador, un grupo de personas suda profusamente por el trabajo, pero mientras el líder de pelotón Li esté allí para contar chistes, no todos lo harán. Me siento cansado. Este tiempo parece haber pasado. La mujer escuchó felizmente el chiste y el hombre estaba embarazada y esperando ver el chiste, pero el chiste esperado nunca sucedió. Lao Lu parpadeó varias veces hacia las ancianas, pero fue en vano.
Ahora existe una tendencia a llamar demonios japoneses cada vez que se menciona a los japoneses, excluyendo a muchos japoneses que tienen sentimientos amistosos hacia China y haciendo la vista gorda ante sus ventajas en algunos campos. Creo que esto es muy dañino.
Mencioné tal cosa en un artículo. Hace seis o siete años, un antiguo compañero de clase que visitó el condado de Raohe en la provincia de Heilongjiang me dijo que los aldeanos estaban usando abedules cortados del bosque para hacer palillos desechables para los japoneses. Después de escuchar esto, quedé profundamente conmovido. ¿Por qué los aldeanos están tan confundidos? Un par de palillos sólo cuesta un centavo y una caja de palillos sólo cuesta unas pocas docenas de yuanes. La tala de un gran bosque puede generar decenas de miles de yuanes, pero reconstruir un bosque requiere cientos de miles o incluso millones de yuanes y décadas. ¿Cuál crees que es más rentable? En este asunto, ya sea económica o ecológicamente, hemos perdido ante los japoneses, o los japoneses son más patrióticos que nosotros. Es posible que algunas personas en China no puedan aceptar esto, pero si lo piensas bien, esta es la verdad. Un conocido periódico japonés, "Asahi Shimbun", tiene una columna llamada "Sonidos de la naturaleza·Palabras humanas". Un famoso comentarista llamado Hideo Aragaki dijo lo siguiente: "Cuando se trata de patriotismo, no se trata sólo de defender el país de la agresión extranjera. Cuando pensamos en montañas, ríos, campos, bosques, pensamos en el mundo en el que vivimos. Qué hermoso país, sentiremos profundamente que el amor por la patria brota como agua de manantial de nuestra vida personal. Dejemos que el verde cubra las montañas y los bosques, no solo por la belleza del país, sino también por la protección de los caminos agrícolas. inundaciones para garantizar la seguridad de la vida diaria. Si quieres más madera, necesitas más árboles para que las plántulas verdes puedan echar raíces y brotar en el suelo "Es precisamente porque los japoneses comenzaron a reverdecer, plantar árboles y proteger el medio ambiente. 30 o 40 años antes de nuestra legislación, el cielo es más azul, el agua es más clara y la cobertura forestal supera el nivel medio de muchos países avanzados. En los últimos años, China también ha logrado grandes logros en el campo de la protección ecológica y ambiental. Algunas provincias, como Mongolia Interior y Xinjiang, han logrado logros destacados en la lucha contra la desertificación. Estos logros también fueron notados por los japoneses y se informó con frecuencia sobre ellos. Algunos japoneses incluso han donado dinero a los proyectos de control del desierto de China e incluso se han ofrecido como voluntarios para venir a China pagando sus propios fondos para unirse al trabajo, como el anciano Masayoshi Toyama, que falleció no hace mucho. Tiene un dicho famoso: "¿Sabes cómo leen los chinos?
Hablé mucho al azar, pero no sé si tiene sentido. Sinceramente espero leer más de tus obras maestras. Acerca del municipio de Gaomi Al igual que Hokkaido, la solución de los problemas ambientales debe ser un instrumento en el mundo, y ecologizar los desiertos de China también ayuda al propio Japón. “Un japonés viajó miles de kilómetros hasta el desierto de Mongolia Interior en China y dedicó su vida a la labor ecologista de China. ¿Qué es el espíritu? Creo que esto va mucho más allá del patriotismo estrecho y se integra en la causa de protección ecológica y ambiental de toda la humanidad. ¿No es este espíritu digno de nuestros sentimientos por China y Japón, por la humanidad y la naturaleza...