Emoción pastoral de las cuatro estaciones (veinticinco)
[Dinastía Song] Fan Chengda
Las ciruelas son doradas y los albaricoques gordos,
Las flores de Maihuaxuebaicai son delgadas.
Nadie pasa por la valla durante el largo día,
Sólo vuelan libélulas y mariposas.
Traducción: A principios del verano, las ciruelas doradas cuelgan de las ramas, los albaricoques se vuelven brillantes y regordetes, las espigas de trigo florecen con flores blancas en los campos y las flores de colza casi han desaparecido y están formando semillas.
Los días son cada vez más largos, todo el mundo está ocupado en el campo, nadie pasa por la valla, sólo libélulas y mariposas vuelan alrededor de la valla.
Este poema describe el paisaje pastoral de Jiangnan a principios del verano. El poema utiliza ciruelas amarillas, albaricoques gordos, flores blancas de trigo y escasas coliflores para describir las características del paisaje rural del sur en verano, incluidas flores y frutos, colores y formas. Las dos primeras frases describen flores de ciruelo, albaricoques amarillos y grasos, trigo y repollo de colores escasos y brillantes. La tercera frase del poema describe la situación laboral de los agricultores desde un lado: la agricultura está ocupada a principios del verano y los agricultores salen temprano y regresan tarde, por lo que rara vez ven peatones durante el día. La última frase utiliza "sólo vuelan libélulas y mariposas" para provocar el silencio en el pueblo. Hay movimiento en el silencio, lo que lo hace parecer aún más silencioso. Las dos últimas frases describen los días largos, la gente escasa y las mariposas danzantes.
La "Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones" de Fan Chengda se considera un modelo de poesía pastoral. Este poema describe el paisaje pastoral de Jiangnan a principios del verano. El poeta utiliza las cuatro palabras amarillo, gordo, blanco y delgado para describir vívidamente el paisaje de verano en el sur del río Yangtze. La tercera frase, procedente del silencio frente a los patios de la gente, expresa el arduo trabajo de los agricultores que salen temprano y regresan tarde. La última frase utiliza "Sólo libélulas y mariposas volando" para provocar el silencio en el pueblo. Hay movimiento en el silencio, lo cual es interesante. No hay una palabra en todo el poema sobre la agricultura, ni una palabra sobre el trabajo. Sin embargo, a través de cada línea de poesía, parecemos ver la verdadera apariencia del campo y el ajetreo de la gente. Al mismo tiempo, el poema contiene el amor del poeta por la vida pastoral. El lenguaje es fresco y fluido, y la concepción artística es vivaz y natural.