¿Cuál es la traducción dura al inglés de profesor?

Esta frase es muy china. El inglés occidental no se habla así porque no hay emoción en él.

Si lo traduces literalmente significa profesor, ¡lo has estado pasando mal!

Entonces intenta traducirlo de manera más elegante y expresar este significado:

Gracias por tus esfuerzos, todos te apreciamos.

¿Crees que es más bonito el segundo?