Se refiere a obras no procesadas (traducidas), y el vocabulario correspondiente es carne cocida. Generalmente se refiere a vídeos de cine y televisión sin subtítulos.
2. Carne cocida:
Se refiere a animaciones/cómics/novelas/juegos/películas traducidas por el grupo de subtítulos/grupo chino. La contraparte es la carne cruda, que se refiere a recursos sin traducción.
Introducción relacionada:
Los platos de carne cruda generalmente se publican en sitios web de videos antes que la carne cocida, de modo que algunas personas que dominan idiomas extranjeros puedan verlos primero y otras los espectadores entusiastas pasarán El sistema de bombardeo del sitio web de videos de bombardeo escucha la traducción, que también es el llamado maestro de subtítulos salvaje...
Datos ampliados
Antecedentes relacionados:
El programa de carne cocida El contenido de audio se muestra con subtítulos para ayudar a los espectadores con problemas de audición a comprender el contenido del programa. Y como muchas palabras tienen homófonos, sólo combinando subtítulos y audio el contenido del programa puede ser más claro. Además, los subtítulos también se pueden utilizar para traducir programas en idiomas extranjeros, de modo que los espectadores que no entienden idiomas extranjeros no solo puedan escuchar la banda sonora original, sino también comprender el contenido del programa.
En los últimos años, muchas películas y programas de televisión en idioma chino tienen subtítulos en mandarín (o dialecto). Sin embargo, debido a la tecnología de transmisión, los programas de televisión de nuestro país no admiten subtítulos cerrados y las emisoras no pueden deshacerse de los subtítulos del programa, lo que resulta en transmisiones de programas caóticas, con subtítulos ocultos entre sí y que aparecen aleatoriamente cuando no deberían aparecer. .
Debido a la popularidad de los dramas estadounidenses y las animaciones japonesas en China, no sólo las películas extranjeras requieren subtítulos. Se ha convertido en un grupo de subtítulos de dramas estadounidenses y un grupo de subtítulos de animación de dramas japoneses.
Enciclopedia Baidu - Carne cruda
Enciclopedia Baidu - Carne cocida