"No tengas miedo de ser hecho añicos, pero mantén tu inocencia en el mundo" proviene de las frases tercera y cuarta del antiguo poema "Oda de la cal" del poeta de la dinastía Ming Yu Qian. El texto completo es el siguiente:
Miles de martillos y miles de cinceles Saliendo de las profundas montañas, el fuego ardía como si nada.
No tengas miedo de ser hecho añicos, debes permanecer inocente en el mundo.
Notas
1. Inocencia: se refiere a la naturaleza blanca pura de la cal, y también metáfora de la noble integridad moral.
2. Human World: Human World
Traducción
(Las piedras) solo se pueden extraer de las montañas después de múltiples impactos. Considera que quemarse es algo común, no teme incluso si lo rompen en pedazos y está dispuesto a dejar su inocencia en el mundo.