"Manos rojas, vino amarillo, la ciudad está llena de sauces primaverales en los muros del palacio", lo que significa que las manos rojas y suaves sostienen una copa llena de vino amarillo. La ciudad está llena del paisaje primaveral, pero tú ya estás tan fuera de tu alcance como los verdes sauces de la muralla del palacio.
"Manos rojas, vino amarillo, la ciudad llena de paisajes primaverales y sauces en los muros del palacio", aunque es un recuerdo, pero por ser letra, no prosa ni memorias, es imposible de escribir. toda la escena, así que solo seleccioné una escena para escribir, y para esta escena, solo seleccioné uno o dos de los detalles de amor más representativos y característicos para escribir.
Las "manos rojas y crujientes" no solo describen la hermosa postura de Tang cuando sostiene diligentemente la lámpara para el poeta, sino que también resumen la belleza de toda la persona de Tang (incluida su belleza interior). Sin embargo, lo más importante es que expresa de forma concreta y vívida la ternura y el afecto entre esta amorosa pareja y la alegría y felicidad de su vida matrimonial.
Texto original y su traducción
Texto original:
"Las manos de Fénix con cabeza de horquilla·Hongsu" de Lu You, Dinastía Song
Manos de Hongsu, el vino de arroz amarillo llena la ciudad con paisajes primaverales y sauces en las paredes del palacio. El viento del este es malo y la felicidad es escasa. Con el corazón apesadumbrado, he estado ausente durante algunos años. Mal, mal, mal.
La primavera es tan vieja como siempre, la gente está delgada y vacía, y las lágrimas son rojas y vivas. Caen flores de durazno, pabellón de piscina de ocio. Aunque la Alianza de las Montañas está ahí, es difícil confiar en el libro de brocado. Mo, mo, mo.
Traducción:
Las manos rosadas y grasientas sostenían una copa llena de vino Huangdi. La ciudad está llena del paisaje primaveral, pero tú ya estás tan fuera de tu alcance como los verdes sauces de la muralla del palacio. Qué odiosa es la brisa primaveral, qué tenue es la alegría. Llena de tristeza, mi vida ha sido muy sombría en los últimos años. Mal, mal, mal.
El hermoso paisaje en primavera sigue siendo el mismo, pero la gente está perdiendo peso en vano. Las lágrimas lavaron el colorete de su rostro y empaparon el fino pañuelo de seda. Las flores primaverales de durazno caen sobre el estanque y el pabellón tranquilos y vacíos. El voto de amor eterno sigue ahí, pero la carta de brocado ya no se puede entregar. Mo, mo, mo.
Para ver el contenido anterior, consulte la Enciclopedia Baidu - Cabeza de horquilla Phoenix·Manos de Hongsu