El texto original y la traducción del comentario de Su Wen sobre "On Fever"

El texto original de "Huangdi Neijing·Su Wen" sobre las enfermedades febriles es el siguiente:

Huangdi preguntó, ¿cómo se llama esta enfermedad? Significa que las personas con fiebre cálida tendrán fiebre después de sudar, pero su pulso. Estarás inquieto, no por sudar. ¿Es porque no puedes comer porque estás diciendo tonterías?

Qi Bo le dijo: El nombre de la enfermedad es la fusión del yin y el yang, y aquellos que se fusionen morirán.

El emperador dijo: Quiero escuchar su diagnóstico y síntomas.

Qi Bo dijo: El método para diagnosticar enfermedades es observar cambios anormales en los nueve orificios, cinco órganos internos y seis órganos internos, y la piel está resbaladiza y astringente. Los cinco colores cambian con los cinco órganos internos. No hay enfermedad que pueda curarse, pero hay un período de muerte y vida.

El emperador dijo: ¿Qué debo hacer si me diagnostican la enfermedad?

Qi Bo decía: "Al planchar la vulva, se puede relajar su esencia y limpiar su Qi". Hay nueve orificios en el contorno general de la esencia y la energía, y el período de muerte de los nueve orificios se pospone. Las personas que no quieren comer no pueden forzar la comida. Cuando complaces tu paladar, los cinco sabores se armonizan y la comida ingresa a tu estómago, una parte se transforma en fluidos corporales y otra parte fortalece tu cuerpo. Nota de Yuce: Si no haces algo, lo perderás. Comer carne cruda repone sus calorías.

Nota de Yuce: Si no comes alimentos grasos y dulces, te enfermarás. Cuando las personas comen los cinco sabores, el líquido corporal se produce bajo la acción del calor y el líquido corporal se condensa en esencia. Comer en exceso alimentos grasos y dulces puede dañar fácilmente el bazo y el estómago, provocando indigestión, depresión y fiebre. El veneno térmico no solo puede perturbar la mente y decir tonterías, sino que también dispersa el fluido yin en el cuerpo humano, haciendo que la esencia se disipe continuamente. Este círculo vicioso, si la enfermedad no se cura, acabará dañando tanto el yin como el yang, provocando la muerte tanto del yin como del yang.

El emperador dijo: Está bien. Me gustaría saber cuáles son las características de la amistad entre el yin y el yang.

Qi Bo dijo: El síndrome interno es fiebre, el síndrome externo es ardor en las manos y las extremidades se caen; el líquido corporal en la boca es pegajoso y resbaladizo; su pulso es impetuoso e inestable; y maloliente, y está molesto; tiene la frente alterada; está fría y sudorosa; su lengua está roja y su respiración tiene un ligero sonido sibilante; la energía en sus seis órganos está bloqueada, provocando estreñimiento; su orina es roja y astringente; y sus heces tienen sangre.

La traducción del "Tratado sobre la fiebre" en "Huangdi Neijing·Su Wen" es la siguiente:

Huangdi preguntó: Algunos pacientes con fiebre desarrollan fiebre inmediatamente después de sudar, su pulso se acelera. irritables y no se les puede reducir la fiebre. Hablan tonterías y no pueden comer. ¿Cómo se llama esta enfermedad?

Qi Bo respondió: Esta enfermedad se llama Yin Yang Jiao y es una especie de muerte.

Huang Di dijo: Me gustaría escuchar el diagnóstico de esta enfermedad, sus síntomas de pulso correspondientes y las especulaciones sobre la fecha de muerte.

Qi Bo dijo: El método de diagnóstico de esta enfermedad depende de los cambios en los nueve orificios, cinco órganos internos y seis órganos internos del paciente. Al mismo tiempo, el diagnóstico también se puede realizar a partir de cambios en la suavidad de la piel, la tez y el estado del pulso del paciente.

Si el pulso es maníaco, la fiebre no se puede bajar, el paciente dice tonterías y come, la mayoría de los pacientes morirán. El momento de la muerte también se puede predecir según la afección. A los pacientes que no quieren comer no se les puede obligar a comer. Es necesario mantenerse de buen humor y evitar la estimulación emocional.

La comida debe ser deliciosa para estimular el apetito del paciente. Armoniza el estómago y sana el bazo, y la enfermedad se curará. Si come alimentos grasosos y dulces, dañará la función digestiva del bazo y el estómago y promoverá el calor interno. Por ejemplo, "Su Wen Wrath to the Sky" dice: "Comer en exceso provoca calor interno".

"Su Wenre Lun" dice: "Comer alimentos grasos y dulces puede dañar fácilmente el bazo y el estómago". Si el bazo y el estómago son anormales, se acumulará en flema y se calentará en fuego, lo que dañará la vulva del cuerpo humano; el fuerte calor interno perturbará la mente, dañará el fluido vaginal y agravará la condición. "Su Wentong Qi Tian Lun" dice: "Comer demasiada carne grasa y dulces puede dañar fácilmente el bazo y el estómago".

"El Gran Lun de Su Wen Yin Yang Yingxiang" dice: "La grasa, el dulce y El sabor espeso puede disolver fácilmente la flema y la turbidez". El exceso de flema dañará aún más la función digestiva del bazo y del estómago, lo que provocará un mayor desarrollo de la enfermedad. "El comienzo de todas las enfermedades en Lingshu" dice: "El sabor dulce y graso daña el Yang". La "Asociación de Salud y Nutrición Lingshu" dijo: Coma.

gji.js">