Texto original
Sun Qian, llamado Chang, nació en Ju, Dongguan. Pariente poco conocido Zhao Bofu. En el decimoséptimo año del reinado de Qian, Fu Bo era gobernador de Yuzhou y fue reclutado en el ejército de Zuo, llamado Zhi. A mi padre le preocupaba dejar su trabajo, así que vivió en Liyang, cultivando campos y criando a sus hermanos menores. En el pueblo lo llamaban Dunmu. Cuando Gong Yi, el rey de Jiangxia en la dinastía Song, se enteró de esto, lo llevó a unirse al ejército. Es una frase, un recuerdo fuerte y cuidadoso, y el nombre de un condado es un dios.
Al comienzo de Taishi, el rey Xiuren de Jian'an pensó que Situ se había unido al ejército, por lo que dijo que era el general y magistrado de los condados de Badong y Jianping. La sede del condado está situada en las Tres Gargantas y siempre ha sido una ciudad poderosa. La humildad informará de su obra y levantará a miles de personas que lo sigan. Qian dijo: "Los bárbaros no son invitados, por lo que es una falta de respeto. ¿Por qué tienes que hacer el servicio militar? Creo que es una tarifa estatal que no se aceptan". Cuando llegó al condado, fue generoso con su amabilidad, luchando por la riqueza, modesto y reconfortante, y haciendo todo lo que pudo. y presa②, y que todos se vayan a casa. Aquellos que queden fuera de las filas oficiales serán removidos de sus cargos originales. Una persona solitaria en el condado tiene un gran prestigio. Al comienzo de Huiyuan, se mudó a Liangzhou para ser gobernador, renunció, se mudó a la escuela de caballería y se convirtió en el jefe de la Mansión Sima en la expedición al norte. El rey Jianping convocó a sus soldados, que fueron amables y directos, y les pidió que enviaran enviados a la capital y luego causaran el caos.
Al comienzo de la dinastía Qi, él era el general Ningshuo y la Orden de Qiantang. Trata los problemas con sencillez y no hay prisioneros en la prisión. Cuando llegas al puesto oficial, la gente es modesta y no acepta pago. Cazan seda y se la dan, pero no son modestos. Cada vez que voy a ser funcionario, no necesito una casa desinteresada. A menudo tomo prestado el carruaje vacío del funcionario para vivir en el establo. Al comienzo de la dinastía Yongming, era el erudito número uno y prefecto de Jiangxia. En cambio, lo llevaron al condado y era el miembro superior del partido. Es una pena que no sea médico chino.
Después de seis años de prisión, se convirtió en general del país auxiliar y prefecto de Lingling. Aunque es viejo, todavía es políticamente fuerte y sus funcionarios y su pueblo están a salvo. En primer lugar, los condados son tan violentos que la humildad conducirá a la extinción. Nueve años más tarde, a medida que crecía, me contrataron como doctor Guanglu. Aun así, Gao Zujia seguía siendo muy limpio y educado. Cada vez que te veo en la cancha, todavía te invito a jugar un papel (5), la autoeficacia. Catorce años después, el edicto imperial decía: "El médico de Guanglu, Sun Qian, es cauteloso y conocedor, y no es perezoso a medida que envejece. Es viejo y viejo, y se le debe otorgar un excelente rango militar".
Enqian creció desde muy joven. Cuando soy mayor, he viajado por dos y cinco condados y están limpios. Los hombres fuertes de más de 90 años y de más de 50 años vendrán primero a la taberna en cada reunión. Con bondad y rectitud hemos recorrido un largo camino. Le envié mi enfermedad a Qian de parte de mi hermano Ling Qing, y él también me preguntó sobre mi vida diaria mientras viajaba. Ling Qing dijo: "Todavía tendrás sed si bebes bebidas frías o calientes". Humildemente le pidió a su esposa que se retirara. Cuando fue honrado, suplicó por su enfermedad pero nunca regresó a casa. Sus amigos le regalaron una casa modesta y él abrió modestamente un salón. Derritiéndose hasta morir en un funeral. Todo el pueblo de Xian está convencido de su rectitud. Quince años después, murió ejerciendo como funcionario a la edad de noventa y dos años. ("La biografía de Liang Shu Sun Qian")
Anotar...
①: Orden Imperial.
2 生口: esclavo.
3Reemplazado: Reemplazado.
4 partes arriba: firmadas formalmente.
⑤Responsabilidades dramáticas: Responsabilidades onerosas.
Traducción
Sun Qian, llamado Chang, nació en el condado de Ju, Dongguan. Su pariente Zhao Bofu lo aprecia desde que era un niño. Cuando tenía diecisiete años, Zhao Bofu se convirtió en gobernador de Yuzhou y lo nombró Zuo Junxing para unirse al ejército. Era conocido por manejar los asuntos de manera adecuada. Dejó su trabajo porque su padre murió, por lo que vivió temporalmente en Liyang y trabajó en la agricultura para mantener a sus hermanos y hermanas menores. La gente del pueblo lo elogió por su amabilidad y armonía. Liu, el rey de Jiangxia en la dinastía Song, se enteró de esto y lo nombró para unirse al ejército. También sirvió como juez. Era honesto y prudente, tenía conocimientos y podía memorizar muchas cosas. La gente del condado lo llamaba dios.
A principios de las dinastías Song y Ming, sirvió a Liu Xiuren, rey de Jian'an. Liu Xiuren lo nombró Situ para unirse al ejército y mencionó las dinastías Song y Ming. El emperador Ming lo ascendió al rango de general de Wei Ming y también se desempeñó como gobernador de los condados de Badong y Jianping. Ambos condados están en la región de las Tres Gargantas del río Yangtze, y los funcionarios locales han estado reprimiendo las protestas con la fuerza. Sun Qian estaba a punto de asumir el cargo y el emperador Ming le ordenó reclutar a mil personas para que lo siguieran. Sun Qian dijo: "Los lugareños desobedecen a los líderes porque somos groseros con ellos. No hay necesidad de molestarse en utilizar vehículos de transporte de personal militar para consumir activos nacionales". Cuando llegó a la sede del condado, se mostró generoso y de mente abierta. Los bárbaros y el pueblo Liao estaban muy conmovidos y se apresuraron a ofrecer oro y tesoros. Sun Qian los consoló y les dijo que regresaran y vivieran en paz y contentos sin darles nada. Sun Qian también liberó a los esclavos cautivos. La parte de su salario que proviene de los funcionarios y la gente del condado está libre de impuestos. Bajo su gobierno, el condado se estabilizó y su prestigio aumentó considerablemente. Después de la dinastía Song, cuando el emperador Huiyuan fue depuesto, fue nombrado gobernador de Liangzhou. Se negó a ir a trabajar y fue nombrado capitán de Qi Yue y jefe de registro de la familia Bei Sima. El rey Liu de Jianping se preparó para rebelarse. Le preocupaba que Sun Qian fuera fuerte y recto, por lo que puso excusas para enviarlo a Kioto primero, y luego se levantaría y causaría el caos.
A principios de la dinastía Yuan, el emperador Qi Gao sirvió como general Ningshuo y comandante de Qiantang. Trataba asuntos complejos de forma sencilla, para que no hubiera presos en la prisión esperando juicio. Cuando dejó el cargo, la gente lo perseguía en busca de regalos que no habían aceptado mientras estuvo en el cargo, pero él no había recibido ninguno. Cada vez que dejaba mi trabajo, porque no tenía una casa privada, pedía prestada al gobierno una cochera vacía. En los primeros días del emperador Yongming de Qi, era el general número uno de la familia Chang y prefecto de Jiangxia. Debido a que abandonó el condado de Jiangxia sin autorización cuando fue reemplazado, fue detenido en Fang Shang (firma oficial). Pronto fue indultado y se convirtió en el tercer médico de la escuela secundaria.
El emperador Wu de Liang fue encarcelado por Tian Jian durante seis años, y Sun Qian se convirtió en general del estado auxiliar y prefecto de Lingling. Aunque es mayor, todavía se las arregla para manejar los asuntos gubernamentales para que los funcionarios y el pueblo puedan vivir y trabajar en paz y satisfacción. Al principio, los tigres solían herir a la gente del condado. Después de su llegada, no había rastro del tigre. Después de nueve años en prisión, fue reclutado como Doctor Guanglu debido a su avanzada edad. Después de ingresar a la corte, el emperador Wu de Liang elogió su inocencia y lo trató con cortesía. Cada vez que comparecía ante el tribunal, Sun Qian también necesitaba un almacén pesado para ser eficaz. En el año 14 de la prisión de Tian Jian, el emperador Wu de Liang envió una carta que decía: "Sun Qian, doctor Guanglu. Es honesto y prudente, tiene una gran reputación y nunca falla. Es un ministro de alto rango y debería recibir un trato preferencial. ."
Sun Qian, desde la niñez hasta la edad adulta, se desempeñó como jefe de dos condados y cinco condados. Dondequiera que iba, era honesto y comprometido con sus deberes. Tiene más de 90 años, pero es fuerte, parecido a un hombre de 50 años. Cada vez que iba a la corte, llegaba antes que los demás a la puerta de la casa de gobierno. Se esfuerza por practicar la benevolencia y la rectitud y es estricto consigo mismo. Su hermano subordinado, Sun Lingqing, se ha estado recuperando en su casa y siempre pregunta sobre la vida diaria de Sun Lingqing antes de salir y después de regresar. Una vez, Sun Lingqing dijo: "El agua que bebí antes no estaba ni fría ni caliente, pero ahora todavía tengo sed". Después de que Sun Qian renunció, envió a su esposa de regreso a la casa de sus padres. Liu Rong, originario de Pengcheng, estaba pidiendo comida. Cuando enfermó gravemente, no tenía adónde ir. Los amigos lo llevaron a la casa de Sun Qian, y Sun Qian abrió un salón para recibir a Liu Rong. Después de la muerte de Liu Rong, Sun Qian lo enterró con ceremonia. Todo el mundo admira el estilo de Sun Qianrenyi. Después de 15 años de prisión, murió en su oficina a la edad de 92 años.