Traducción de Xi Jiangyue en "Un sueño de mansiones rojas"

Pobres e ignorantes, estúpidos y con miedo de leer el artículo para evaluar quién está evaluando a Jia Baoyu.

El poema original es el siguiente:

Dos poemas de Xi Jiangyue burlándose de Jia Baoyu (el tercer capítulo)

Buscando dolor y odio sin motivo, a veces parece estúpida y loca; aunque nazca con buena piel, su barriga es áspera.

Estar deprimido, demasiado estúpido para leer el artículo; comportarse de manera excéntrica y excéntrica, ¡es una calumnia para el mundo!

Los ricos no conocen la felicidad, los pobres son miserables; no hay esperanza de estar a la altura de los buenos tiempos en casa y en el extranjero.

¡Los más incompetentes del mundo, sin igual en los tiempos antiguos y modernos; se dice que las figuras dandys y de alto perfil no son efectivas!

Información personal:

Jia Baoyu es la protagonista del clásico chino "Un sueño de mansiones rojas". Se reencarnó como el camarero de Shen Ying y nació con una piedra de jade, que fue la última piedra sin usar en "La diosa de la reparación del cielo". El segundo hijo de Jia Zheng, la señora Wang, estaba en la casa, y la casa de Jia se llamaba Bao Gong. Nacido con un jade en la boca, es nieto de Jia Fuyu, por eso se llama Jia Baoyu. Mi abuela Jia Mu me ama profundamente desde que era niña y vivo en el Hospital Jia Mu. Cuando tenía doce o trece años, a instancias de la princesa Yuan, me mudé al jardín Hongyi en Grand View Garden. Él y su primo Lin Daiyu eran inseparables y su afecto gradualmente se convirtió en amor. Sin embargo, Daiyu murió llorando y luego se casó con su prima Xue Baochai. Después de casarme, no pude olvidar a Daiyu y finalmente decidí convertirme en monje y regresar a Geng Qingfeng.

Introducción a la obra:

El autor de "Un sueño de mansiones rojas" tiene reflexiones democráticas preliminares. Criticó profundamente la sociedad real, incluida la oscuridad de la corte y la burocracia, la decadencia de los aristócratas feudales y sus familias, el sistema de examen imperial feudal, el sistema matrimonial, el sistema esclavista y la jerarquía, así como los correspondientes pensamientos sociales dominantes. , es decir, el neoconfucianismo de Confucio, Mencio y Zhu Cheng y los conceptos de moral social, y propusieron ideales y proposiciones vagas con un carácter democrático preliminar. Estos ideales y conceptos eran un reflejo tortuoso de los factores embrionarios de la creciente economía capitalista de aquella época.

¿Cómo entender que "un pobre no comprende los asuntos de actualidad y un tonto no se atreve a leer artículos"? Como descendiente de una familia noble, estaba sujeto a las expectativas familiares. Debería estar pensando en ayudar al mundo, pero en lugar de eso, sale con mujeres todo el día. "El enamoramiento es innato en su talento". Tiene amor y dedicación por todas las hijas de Grand View Garden que son tan puras como el agua. La palabra que le dio el hada policía fue "con intención de ser obscena". En una era donde la fama, la fortuna y la ética son importantes, las acciones de Baoyu son rebeldes y corruptas, pero no puede escapar completamente de esa clase, porque lo que desprecia es a quien es parásito. En su vida, la "ambición" era inalcanzable y la "emoción" era inalcanzable. Después de la muerte de la hermana Lin, abandonó su leña y huyó al budismo, lo que demuestra que el amor de Baoyu ha quedado completamente desilusionado.

¿De qué protagonista se habla en “Una persona que está deprimida y no conoce el mundo, pero es tan estúpida que tiene miedo de leer artículos”? El sueño de Jia Baoyu sobre las mansiones rojas Xijiang Yue

¿Eres pobre y no entiendes el significado real de leer el artículo? La aversión de Baoyu a la economía de la carrera oficial y su odio a la escritura estereotipada en realidad insinuaban el destino de Baoyu: su carrera oficial no fue fácil.

En "La luna sobre el río Xijiang", la evaluación de Baoyu de su "caída" es vívida. ¿Dónde reflejan las "Obras seleccionadas" la estupidez de Baoyu? Aunque Baoyu es guapo, no tiene ninguna capacidad real para alcanzar la fama. "Soy pobre, estúpido y no me atrevo a leer artículos". Se dice que Baoyu no puede hacerse amigo de los funcionarios, entretener a los funcionarios y cumplir con la ética feudal, y no leo bien los clásicos confucianos en casa ni practico ocho; parte ensayo.

"Down and Out" es demasiado estúpido para leer el artículo sobre Dream of Red Mansions. . . . . Escrito por Jia Baoyu

Las últimas palabras de "Una persona está deprimida y no hace su trabajo correctamente". Incluso los tontos tienen miedo de leer el artículo. La persona más incompetente del mundo, incomparable en los tiempos antiguos y modernos.

¿Qué significa abyección? Describe a una persona que parece estar en un lío y parece deprimida después de sufrir.

Ser pobre

1. Actuar casualmente sin autoexamen;

Un poco deprimido y desanimado.

2. Desesperación y depresión;

La desgracia ha formado una capa de amarga escarcha en mis sienes, y el dolor y el cansancio son una espesa capa de polvo en mi vino. ——"Ascend the High" de Du Fu.

3. Envejecimiento;

Dragon Bell está en declive

4. Anormal;

Las palabras están en declive

Intolerable: insoportable, imposible, imposible (usado mayoritariamente en malos aspectos). Intolerable puede usarse después de una palabra negativa para expresar un nivel profundo, como fatiga, o un nivel muy malo, como que es demasiado intolerable.

Escribir un pasaje en la pobreza durante más de diez años lo hacía parecer agotado.

Estaba deprimido y solía ser discreto y sumiso con todos. Cuando la gente del pueblo lo vio, no dieron un paso adelante para ayudar, solo lo miraron con frialdad.

ipt type="text/javascript" src="/style/tongji.js">