Había un hombre llamado Gange en Bingzhou. Es un buen espectáculo. Hay rumores inquietantes sobre un hada zorro en la ciudad. Un día, Ge estaba tan seco como la cola de un zorro, así que se lo puso en la ropa y se lo mostró a su esposa. Su esposa sospechaba que era un espíritu zorro, por lo que en secreto tomó un hacha y quiso matarlo. Gang Ge Jiyun: "No soy encantador". Mi esposa no lo creía. Si vas con tu vecino, te golpeará con un cuchillo. Gange hizo una reverencia y agradeció: "Soy Gange, Xishouer. ¿Por qué quieres matarme?"
1.
2. Pánico: miedo y pánico
3. De acuerdo: Sí
4. Urgente: inmediatamente, inmediatamente
5 Ir: Ejecutar
Xie: Gracias.
7 El primer drama: ¿Qué quieres decir con matarme?
Esto es una broma, pero no esperaba que quisieras matarme.
Traducción:
Había un hombre llamado Gange en Bingzhou al que le gustaba bromear. Hay un zorro afuera. Un día,
tomó una cola de zorro y la ató a la parte de atrás de su ropa. Ven al lado de su esposa, a su lado.
Sin hacer nada, mostrando deliberadamente la cola del zorro. Cuando su esposa lo vio, en secreto sospechó que era un zorro.
Así que silenciosamente tomó un hacha y lo atacó. Hizo una reverencia horrorizada y dijo: "No soy un zorro".
Está bien. "La esposa no lo creyó y rápidamente se lo contó al vecino, quien tomó un cuchillo y un palo y la persiguió.
Ya había comenzado. Él se asustó y rápidamente le dijo la verdad: "Yo estaba jugando una broma. No esperaba que te salieras con la tuya. "
Mátame. ¡Parece que este demonio zorro también depende de la ayuda de la gente para prosperar!"
2. Traduce "Yi" al despectivo chino clásico ◇ "Zuo Zhuan" 》Cuatro años.
. . . "Yu Zhen" es así, ¿puede ser castigado? "
Así que el marqués de Jin era bueno en la agricultura, así que lo tocó.
Gong dijo: "¿Pero qué pasa con Harmony? "Sí, dijo:" Herong tiene cinco beneficios: el hermano Rong te recomienda vivir allí.
Las materias primas caras cambian el suelo,
El suelo puede ser bueno, y por eso. Si no se encogen de hombros, la gente no podrá ganarse la vida y se convertirán en grandes cosas. La tierra de gloria es Shijin, el vecindario vibra y los príncipes son poderosos, estas son las tres cosas. Ser virtuoso lleva a la gloria, si maestro y discípulo no son diligentes, y los soldados no están cansados, estas son las cuatro cosas. En vista de Hou Yi, usamos la virtud para llegar hasta Ru'an, Wuye. ¡Puedes hacerlo! "El duque dijo que ordenó a Jiang Wei que se aliara con Zhu Rong, y llegaron Nei Shi y Tian.
En el décimo mes de invierno, el pueblo Zhu y el pueblo Ju cortaron grasa. El hermano Zang rescató a Zhi e invadió Zhi, y fue derrotado por la zorra. Todo el pueblo chino estaba de luto.
Pronto, Lu tomó medidas y la gente gritó: "Zang Hupi me derrotó. Hija mía, Zhu Ru está hecho. ¡Zhu Ru! ¡Zhu Ru! Fui derrotado. "
3. La traducción original del texto chino clásico citado por Chen:
Xiao Yinzi Shuxiu. El fundador tiene una oficina de equipos y parece ser lo mismo. Aunque es Como era de esperar, debe ser juzgado por la ley. Inteligente, conocedor, bueno escribiendo e interpretando las obras de Brown. Durante la rebelión de Hou Jing, el emperador Liang Yuan era el gobernador de Jingzhou y muchos cortesanos regresaron a él. Mi familia es del condado de Shixing y amo a la gente, así que puedo ir al sur para salvar los oídos de mi familia. "Así que corrió a Shantou con más de 100 personas, incluidos Tongdi y sus familiares. En ese momento, el fundador Li Ouyang era el gobernador de Hengzhou, lo que lo llevó a Yiyan. Más tarde se mudó a Guangzhou, murió de una enfermedad y su El hijo se hizo cargo Las dudas de todos son diferentes, porque las cosas están bien y los lazos familiares se vuelven gradualmente escasos. Cuando se rebeló y envió tropas, el erudito de Kioto Cen Zhijing y otros se asustaron, pero solo citaron las palabras de Tian Ran, diciendo que lo respetaban. Un caballero es recto en la comprensión del camino y recto en la benevolencia y la rectitud. ¿Por qué estás preocupado? "Y Zhang Zhao Daping Panyu condujo a sus tropas de regreso al norte. Gao le preguntó a Ming sobre los asuntos de Ling Biao y le contó los asuntos de Chen nuevamente. El emperador estaba muy feliz después de escuchar esto y rindió homenaje al ministro. El líder se resistió a ser directo y tuvo la Al tratar con personas poderosas, los funcionarios de izquierda y derecha no tenían nada que pedir. Cada vez que Gaozong quería mudarse, alguien que estaba a cargo tenía que interrumpirlo. , fue transferido al puesto de tesorero y estaba a cargo de fabricar flechas de ballesta. Llevo un año en el trabajo, totalmente equipado.
A Cao Cao le preocupaba que esto aún no le impidiera escapar, por lo que aumentó el castigo. (Puntos otorgados: 1 punto por "morir", "kao" y "descansar", 2 puntos por la idea principal de la oración, * * 5 puntos) (2) Creo que Gongsun Huang expuso los comentarios de Gongsun Yuan, entonces se le debería perdonar la pena de muerte; si no lo hubiera hecho por sus declaraciones, debería ser decapitado públicamente.
(Puntos otorgados: 65,438 0 puntos por "préstamo", "préstamo", "gou", 2 puntos por el significado de la oración, 5 puntos) Análisis 8. Análisis de preguntas de prueba: esta pregunta prueba el significado de las palabras de contenido en chino clásico. Definir según el contexto: debido a que cualquier palabra de contenido solo puede tener un significado en un entorno lingüístico específico, se puede definir según el contexto, es decir, el significado específico de una palabra de contenido se puede juzgar según el contexto específico.
Al responder preguntas, debes volver a colocar las palabras del contenido en su contexto original y comprenderlas según el significado contextual. Puede reemplazar el método original, el método de revisión en clase y el método de transferencia de modismos.
Puedes sustituir el significado de la palabra en el texto y juzgar si es correcto o incorrecto según el contexto. Combinado con el contexto, comprenda el significado de las palabras del contenido y preste atención a la polisemia, los modismos antiguos y modernos, los caracteres falsos y la inflexión de las partes del discurso.
Debemos analizar la forma de la palabra y deducir su significado. Inferir palabras de uso común a partir de homónimos, inferir partes del discurso a través de características gramaticales y utilizar la intertextualidad para explicar las palabras anteriores y siguientes.
Contacta con el contexto, considera tanto el anverso como el reverso, y sé coherente. Necesitamos sustituir la explicación de las palabras del contenido en la oración original para ver si se ajusta al entorno lingüístico de la oración original.
En el punto B, si la palabra "prisión" en "prisión sin detención" no coincide con todo el contexto, podemos contactar con la frase "prisión pequeña" en el debate de Cao GUI, de la cual podemos saber que debería interpretarse como "caso". Puntos de prueba: comprender el significado y el uso de palabras de contenido común en chino clásico.
El nivel de habilidad es comprensión B. 9. Análisis de preguntas de prueba: esta pregunta prueba la fragmentación de oraciones en chino clásico.
Primero navega por el párrafo donde se encuentra la oración, luego lee la oración y busca signos de rupturas de oración. La frase dada en esta pregunta: "Los soldados leales al rey lo escucharon de repente, y la gente arrepentida se quedó estupefacta, diciendo que era apropiado prestárselo a sus esposas. Uno puede hacer que los ladrones no crean, y el otro puede atraerlos de regreso a sus corazones. ." Nosotros Primero deberías dominar el patrón de oración simétrico "Uno puede hacer..."
Es realmente odioso que los soldados deserten, pero he oído en privado que estas personas a menudo se arrepienten. Creo que debería perdonar a su esposa y a sus hijos. En primer lugar, inquieta a estos fugitivos y, en segundo lugar, les induce a tener la idea de regresar. "
Punto de prueba: Comprender patrones y usos de oraciones que son diferentes del chino moderno. El nivel de habilidad es comprensión b.
10. Análisis del problema: Elemento B, "adoptar inmediatamente" es incorrecto Los métodos para resolver este tipo de problemas son: ① Agarre la raíz de la pregunta y léala correctamente
Al leer la pregunta, debe leerla completa y con precisión, y no hojearla. la llamada lectura completa se refiere al texto de la pregunta, todos los requisitos deben analizarse con sinceridad y precisión; la llamada lectura precisa significa comprender con precisión los requisitos planteados por la pregunta para ver si es correcto o incorrecto; es un resumen del contenido o un análisis del punto de vista.
Solo analizando exhaustivamente la pregunta Solo con un análisis y comprensión precisos se puede responder la pregunta con precisión. y compruebe si es correcto o incorrecto.
Compruebe cuidadosamente el texto original, especialmente en términos de tiempo, lugar, posición oficial, comportamiento de los personajes y efectos reales. Comprensión completa y análisis exhaustivo de las palabras y oraciones. son la clave para comprender el texto completo. Para las palabras paradójicas, debe tener la conciencia de utilizar el tema para interpretar el texto.
Puntos de prueba: resuma los puntos principales del contenido y resuma el significado central. Para análisis y síntesis c.
11. Análisis del problema: primero, descubra las palabras clave o los patrones de oraciones para la traducción, generalmente la traducción literal. Los métodos más básicos de la traducción al chino clásico son la sustitución, la formación de palabras y la retención. economía .
Las palabras con diferentes significados en la antigüedad y en la actualidad deben "reemplazarse"; las palabras con aproximadamente el mismo significado en la antigüedad y en la actualidad deben "agruparse" con nombres de lugares especiales y nombres de personas; "retenido"; podemos "omitir" la misma palabra en chino antiguo. También puede "guardar" algunas palabras funcionales que son innecesarias o difíciles de traducir correctamente. En la primera oración, "morir" significa "examen"; ; "detener" significa detener.
En la segunda oración, "creer" es verdadero; "pedir prestado" significa perdón; "gou" significa si.
El nivel de habilidad es comprensión b. Referencia: Gao Rou, nombre de cortesía, del condado de Pixian y del condado de Chenliu.
El primo de Gao Rou, Gao Qian, sobrino de Yuan Shao, le pidió a Gao Rou que fuera al norte del río Amarillo, y Gao Rou siguió a sus hombres. Cao llamó a Yuan y nombró a Gao Rou como magistrado del condado de Gan.
Todos en el condado han oído hablar del nombre de Gao Rou y varios funcionarios del condado con mala conducta han dimitido voluntariamente. Gao Roujiao dijo: "En el pasado, cuando Li Ji estaba en el poder, incluso si cometían errores, los funcionarios los toleraban.
Además, ¡estos funcionarios ahora no me critican! Llámelos regresar y dejarles Reincorporación "(Aquellos que dejaron a los funcionarios del condado) regresaron, profundamente agradecidos, cambiaron conscientemente sus costumbres y se convirtieron en buenos funcionarios del condado.
Poco después de que Gao Qian se rindiera a Cao Cao, se rebeló en Bingzhou. El propio Gao Rou se rindió a Cao Cao. Cao Cao quería usar esto como excusa para matarlo, por lo que lo nombró asesino.
La aplicación de la ley por parte de Gao Rou fue justa y equitativa, y no hubo detención durante la demanda. Cao Cao lo reclutó como subordinado del primer ministro Cang Cao. El músico militar Jin Song y otros huyeron a Hefei.
Según la costumbre, si el ejército sale a la guerra y el sargento escapa, su esposa e hijos serán torturados hasta la muerte en prisión. A Cao Cao le preocupaba que esto no le impidiera escapar, por lo que aumentó el castigo.
La madre, la esposa y los dos hermanos menores de Jinsong fueron llevados ante el gobierno y los funcionarios a cargo les pidieron que los mataran a todos. Gao Judao: "El caos de la guerra es realmente odioso, pero escuché en privado que estas personas a menudo se arrepienten.
Creo que debería perdonar a su esposa e hijos. En primer lugar, inquieta a estos fugitivos y en segundo lugar, les induce a tener la idea de regresar. Si siguen la antigua ley, su deseo de regresar se cortará. Si se aumenta el castigo, me temo que los soldados del ejército seguirán a alguien cuando lo hagan. "Véalo huyendo, temiendo que ellos sean implicados, para no ser asesinados también.
Este castigo aumentado no se usó para disuadir el escape, sino para alentar el escape", dijo Cao Cao, "Detente. El castigo fue inmediato y no mató a la madre ni al hermano de Jin Song, pero muchas personas no lo hicieron pero sobrevivieron.
Después de que el emperador Wen de Wei Cao Pi subiera al trono, nombró a Gao Rou como Ministro de Asuntos Domésticos y se le concedió el título de Marqués de Shanhaiguan. Hubo muchas calumnias entre la gente, que el emperador Wen odiaba mucho. Mata a cualquiera que difunda rumores y recompensa a quienes los denuncian.
Gao Rou escribió una advertencia que decía: "Ahora los creadores de rumores son asesinados y los denunciantes son recompensados, dejando a aquellos que han cometido errores sin posibilidad de corregirse".