Texto completo: Dos oropéndolas cantan en los verdes sauces, y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul. La ventana contiene la nieve de Qianqiu en las montañas Xiling, y la puerta está atracada con barcos a miles de kilómetros de Dongwu.
Traducción: Dos pájaros oropéndolas cantaban entre los sauces verdes y un grupo de garcetas volaba en el cielo azul. La ventana da a la nieve milenaria de la montaña Minshan, y varios barcos de Soochow que han viajado miles de kilómetros están estacionados frente a la puerta. Sentado frente a la ventana, puedo ver la nieve que nunca se derrite durante todo el año en la cresta oeste, y los barcos que han viajado miles de kilómetros desde Soochow están amarrados frente a la puerta.
Esta "cuarteta" fue escrita por el poeta cuando vivía en la cabaña Huanhuaxi en Chengdu. Describe el brillante y hermoso paisaje primaveral alrededor de la cabaña con techo de paja.
Información ampliada:
El poema comienza con una vibrante belleza natural, creando una atmósfera emocional fresca y relajada. Esta cuarteta parece ser una escena por frase, cuatro imágenes independientes, pero la emoción interna del poeta hace que su contenido sea consistente. El paisaje fresco y ligero expresa las complejas emociones internas del poeta, formando una concepción artística unificada.
En la superficie, muestra una escena animada, pero dentro de la escena alegre y brillante, encarna el sentimiento de pérdida del poeta por el paso del tiempo, la soledad y el aburrimiento, y también escribe sobre el anhelo del poeta por el futuro Las complejas emociones de la esperanza.
Más allá de esa esperanza, hay más sentimentalismo del poeta hacia la decepción, y la incertidumbre y vacilación sobre si la esperanza puede hacerse realidad. El propósito de este poema es expresar las complejas emociones del poeta con un escenario fresco y ligero.