¿Cómo responder a la explicación de terminología para el examen de ingreso al posgrado de Maestría en Traducción y Traducción?

1. Definición de topónimos Las respuestas a los topónimos chinos y a los topónimos extranjeros serán diferentes. Topónimos de China: anota su situación geográfica, estado histórico, evolución histórica y desarrollo actual. Tomando a Chang'an como ejemplo, se puede explicar de la siguiente manera: la capital de las dinastías Han y Tang fue el punto de partida de la antigua Ruta de la Seda y fue una de las metrópolis más prósperas del mundo en ese momento. La Ruta de la Seda comenzó aquí y llegó hasta Asia Central y Asia Occidental, haciendo grandes contribuciones a la expansión de la civilización china y a los intercambios con civilizaciones extranjeras. Ahora conocida como Xi'an, está ubicada en la actual provincia de Shaanxi. Esto se refiere a su estado histórico en vidas anteriores. Para topónimos extranjeros, indíquenos su ubicación, estado, etc. Por ejemplo, el número 10 de Downing Street se puede explicar de esta manera: la residencia oficial y la oficina del Primer Ministro británico. Ubicada en Downing Street, Westminster, Londres, Inglaterra, fue la residencia oficial del primer Ministro de Hacienda de la historia. El número 10 de Downing Street es el centro de los derechos británicos y representa el centro de los derechos nacionales británicos. Esto es básicamente suficiente.

2. Para usar un nombre para describir una figura histórica, es necesario saber su apellido (es mejor que los chinos conozcan su letra), en qué dinastía estuvo, a qué se dedicaba y ¿Qué aportaciones históricas han dicho los escritores? ¿Qué obras, qué opiniones dijo el pensador? Simplemente haga clic en estos. Por ejemplo, Zhu: nativo de la dinastía Song, famoso filósofo, pensador y poeta de la dinastía Song del Sur. Conocido mundialmente como Zhu Zi, es el maestro más destacado que promovió el confucianismo desde Confucio y Mencio. Fundador de la escuela Cheng-Zhu, su pensamiento principal era "preservar la rectitud y destruir los deseos humanos". Estaba inclinado al idealismo objetivo y fue el maestro de la erudición de la dinastía Song.

3. El movimiento histórico explica el movimiento histórico. Lo que está escrito es la definición, época y antecedentes, figuras representativas, aportaciones históricas, etc. Por ejemplo, la Ilustración fue un movimiento de emancipación ideológica que se opuso al feudalismo y promovió la cultura burguesa durante la Revolución Francesa. Este fue el segundo movimiento de liberación ideológica en la Europa moderna desde el Renacimiento. Figuras representativas incluyen a Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Kant, etc. Este movimiento asestó un duro golpe al feudalismo, abrió la sabiduría del pueblo e hizo los preparativos necesarios para las siguientes revoluciones burguesas en Europa y Estados Unidos.

Cuatro. Explicación de refranes y refranes

Anota únicamente su significado y significado metafórico, lo mejor es anotar aquel en el que quede claro su origen, y no mucho más. Por ejemplo, las lágrimas de cocodrilo: en las leyendas occidentales, los cocodrilos son crueles y astutos. A menudo derrama lágrimas cuando mira a escondidas a su presa, expresa simpatía por los demás y de repente se abalanza sobre su presa cuando pierde la vigilancia. Este lenguaje se refiere a una simpatía disfrazada, que ahora se refiere a las malas intenciones y falsas intenciones de otras personas, pero fingiendo ser hipócrita en la superficie.

Verbo (abreviatura de verbo) organización política

Explica qué es, qué hace y luego añade algún otro dato según convenga. Por ejemplo, APEC primero explica su nombre chino, qué hace y cuál es el propósito de establecer esta organización; otro ejemplo es "Fannie Mae y Freddie Mac". Simplemente escriba qué son Fannie Mae y Freddie Mac, y la naturaleza de estas dos organizaciones (es decir, los dos principales gigantes hipotecarios de Estados Unidos).

Verbos intransitivos en la literatura

(1) Al mencionar una obra, por ejemplo, en tres palabras y dos tiempos, se debe explicar el autor de la obra, el año de redacción, el contenido principal, la idea central, etc.

(2) Cuando se trata de los personajes de la obra, como Fausto, es necesario escribir sobre el autor, de qué obra proviene y los pensamientos que el autor quiere expresar a través de los personajes. .

(3) Al mencionar al autor se deberá explicar el país del autor, identidad (novelista, dramaturgo u otros), principales obras representativas o ideas principales, etc.

(4) Otros términos literarios, como "tres unificaciones" y "drama absurdo", se pueden explicar basándose en la explicación de los términos y en combinación con obras específicas.

Siete. Cultura

Por ejemplo, "Cuatro mezquitas principales", "Ocho cocinas principales", "Seis libros de caracteres chinos", simplemente escriba el contenido de estos sustantivos.

Ocho. Historia

(1) Los sustantivos relacionados con acontecimientos históricos, como "Revolución de 1911", deben describir la época, los antecedentes, los principales participantes y su impacto en la historia.

(2) Para términos específicos de la historia, como "eje", es necesario explicar la edad, el propósito y la influencia del término.