Me gustaría poder ser más abierto, tolerante y generoso.
Tu traducción también es muy buena. Si tuviera que mencionar un defecto, sería un poco dogmático. Además, siempre es malo hacer preguntas sin dar puntos.
Lo entiendo.
Te entiendo, pero prefiero entenderme y trascenderme.