Fuente: Capítulo 10 de "Tao Te Ching"
Punto de partida:
"Crecer sin matar" proviene del Capítulo 10 de "Tao Te Ching" de Laozi .
El Tao Te Ching, también conocido como Tao Te Ching, Las cinco mil palabras de Lao Tzu y Los cinco mil capítulos de Lao Tzu, es una obra escrita por los eruditos anteriores a Qin en la antigua China antes de separarse. Fue muy elogiado por los eruditos respetados en ese momento. Esta leyenda fue escrita por Laozi (Li Er, nativo de Luyi, Henan) durante el período de primavera y otoño, y es una fuente importante de la filosofía taoísta. El Tao Te Ching se divide en dos partes. La primera parte del texto original es el Tao Te Ching y la segunda parte es el Tao Te Ching sin capítulos. Posteriormente se cambió al "Tao Te Ching" con 37 capítulos en la primera parte y al "Tao Te Ching" en los últimos 38 capítulos, divididos en 81 capítulos. Esta es la primera obra filosófica completa en la historia de China.
El "Tao Te Ching" fue considerado un clásico taoísta desde el 206 a. C. hasta el 200 d. C. Por lo tanto, algunos estudiosos creen que dividir el "Tao Te Ching" en 81 capítulos es descabellado, y los hay. Obviamente "nueve-nueve capítulos". "Uno" pensamiento taoísta. Sin embargo, los primeros treinta y siete capítulos del Tao Te Ching tratan sobre la predicación y los últimos cuarenta y cuatro capítulos tratan sobre la moralidad. En pocas palabras, el Tao es el cuerpo y la virtud es la función. Ambos no pueden equipararse. En la dinastía Qing, Wei Yuan rompió esta convención por primera vez y dividió el Tao Te Ching en 68 capítulos, manteniendo relativamente la integridad de cada capítulo.
Texto original:
¿Puedo caminar con uno en brazos mientras llevo el campamento a la espalda? ¿Puede ser tan suave como un bebé? ¿Se puede eliminar la Espada Xuan sin ningún defecto? ¿Se puede amar al pueblo y gobernar el país sin hacer nada? ¿Se puede abrir y cerrar la Puerta Celestial para las mujeres? ¿Puedes ser ignorante si entiendes a Sida? Los animales vivos nacen sin ellos, no dependen de ellos y crecen sin matarlos. Esto se llama Xuande.
Traducción:
Si el cuerpo y el alma están unidos, ¿no pueden separarse? Concentrado y suave, ¿puede ser como un bebé? Deshazte de las distracciones egoístas, ¿podrás ser tan claro como un espejo sin ningún defecto? Si amas al pueblo y gobiernas el país, ¿no puedes hacer nada sin sabiduría? ¿Puedes abrir y cerrar la boca y la nariz, inhalar y exhalar y permanecer en silencio? ¿Puede una persona inteligente ser tan inteligente como un tonto? Hacer crecer todas las cosas, nutrir todas las cosas, crecer sin poseer, nutrir sin ser autosuficiente, nutrir sin dominar todas las cosas, se llama la virtud más elevada y profunda de la inacción natural.