El gran tigre virtuoso se transforma en rata, y la rata se escabulle
El gran tigre virtuoso se transforma en dà xián hǔ biàn
[Explicación] Cambio de tigre : como el cambio de patrón en el cuerpo de un tigre. Es una metáfora de las acciones impredecibles de quienes se encuentran en una posición superior.
[Oración de ejemplo] ~ Tonto e impredecible, era como una persona común y corriente en aquel entonces. ("Liang Fu Yin" de Li Bai de la dinastía Tang)
Feng cabeza de rata corriendo
Explicación: Feng: espera. Se sostuvo la cabeza y huyó presa del pánico como un ratón. Describe huir avergonzado después de ser golpeado.
Fuente: "La biografía de Kuai Tong en el Libro de Han": "Al principio, el rey Changshan y el señor Cheng'an se hicieron amigos y les cortaron el cuello, y cuando pelearon por Zhang Xiao y Chen Shi, el rey Changshan se escabulló para regresar con el rey de Han".
Ejemplo: como ministro importante del país, no puedes evitar problemas con tu propio cuerpo, pero si quieres, ¿Cómo puedes conocer a la gente del mundo en principio? ("Colección del legado de Xuanhe de la dinastía Song")