Tomemos como ejemplo matar:
Él mató a esa persona. Él mató al hombre.
Perdió sus posibilidades de éxito. Arruinó sus posibilidades de éxito.
Vetó la moción del comité. Vetó la moción del comité.
Bebió tres botellas de whisky en una semana. Bebió tres botellas de whisky en una semana.
Destruir la paz es destruir la paz.
Cancelar una promesa, cancelar una promesa
Cancelar un matrimonio o disolver un compromiso.
Presta atención también a las diferentes combinaciones de atributos y sustantivos en inglés y chino:
Cosecha llena de baches
Noticias pesadas, noticias tristes
Camino de barro
El mar embravecido
Corazón pesado Corazón triste
"Heavy Reader" es una lectura larga y aburrida.
Otro ejemplo es:
Un hombre destrozado es un hombre desesperado
Un soldado herido, un soldado lisiado
Promesa incumplida
La voluntad reprimida de un alma rota
Intercambio de monedas remanentes