文: regulaciones, rituales; 缛: numerosos; Jie: etiqueta. Rituales o etiqueta demasiado complicados. También es una metáfora de otros asuntos tediosos y redundantes.
La fuente del modismo: Su Shi de la dinastía Song, "Seis ceremonias rituales en Shangyuanqiu": "El ritualista debe decir de nuevo: ahorra la burocracia y podrás ir al campo al año". viejo."
Ejemplos de modismos: No sé cómo se comparaba la dinastía Song del Sur con la actual, pero estaba claro que se había convertido en un vasallo cuando se trataba de enemigos extranjeros, pero en casa allí Había mucha burocracia y tonterías persistentes.
Escritura tradicional china: burocracia
Fonética: ㄈㄢˊ ㄨㄣˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄝˊ
Sinónimos de burocracia: con un ahorcamiento verruga, con verruga: Un sarcoma que crece en la piel; verruga: una verruga que sobresale en la piel. Una metáfora de cosas redundantes e inútiles. Una serie de tablillas: Tablillas de bambú y madera utilizadas para escribir en la antigüedad. El texto descriptivo es largo y prolijo, y es como el rocío de la luna. "¿Libro de la dinastía Sui? Biografía de Li E"
Gramática idiomática: conjunción usada como sujeto, objeto, cláusula; tiene un significado despectivo, la metáfora es engorrosa y redundante
Uso común nivel: modismos de uso común
p>Emoción.Color: modismo despectivo
Estructura del idioma: modismo conjunto
Era de producción: modismo antiguo
Traducción inglesa: innecesaria y demasiado elaborada para malidades
Traducción rusa: излишняя пышность
Traducción japonesa: Ceremonia tradicional china (はんぶんじょくれい), molesto わしいEtiquette やしきたり
Otros Traducción:
Nota de pronunciación: 缛 no se puede leer como "rǔ".
Nota sobre la escritura: 缛 no se puede escribir como "褥".