Dame un poco de confianza.

Necesito ganar algo de confianza.

Necesito coger un poco de confianza.

La confianza la debes construir tú mismo y no la pueden dar otros, por eso en inglés significa que tú construyes tu confianza en ti mismo, u otros te animan a construir tu confianza en ti mismo.

Por ejemplo:

Gracias por animarme a generar confianza.

Gracias por fomentar mi confianza.