"Quetrains" describe el paisaje de la temporada de primavera. Por la palabra "sauce verde" en el primer verso del antiguo poema "Dos oropéndolas cantando el sauce verde", podemos decir que es primavera. El autor de "Cuartetas" es Du Fu, un famoso poeta realista de la dinastía Tang de mi país. El género de la poesía son las cuartetas de siete caracteres.
Cuartetas
Du Fu [Dinastía Tang]
Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul.
La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.
Traducción
Dos oropéndolas cantaron entre los sauces verdes y una hilera de garcetas se elevó hacia el cielo azul.
Sentado frente a la ventana, puedes ver la nieve en Xiling que no se ha derretido durante miles de años. Frente a la puerta, hay barcos de Dongwu, a miles de kilómetros de distancia, amarrados.
Notas
Xiling: Xiling Snow Mountain.
Nieve Qianqiu: se refiere a la nieve de la Montaña Nevada Xiling que no se ha derretido en miles de años.
Amarre: amarre.
Soochow: Territorio del Reino Wu en la antigüedad, en la zona de la Provincia de Jiangsu.
Barco Wanli: Un barco que viaja a miles de kilómetros de distancia.