Bu Shuanzi
Autor: Su Shi
La luna faltante que cuelga de los escasos árboles de tung romperá la tranquilidad inicial. A veces veo gente solitaria yendo y viniendo sola, y sus sombras brumosas y solitarias.
Cuando empiezas, miras hacia atrás. No hay nadie que te perdone tu odio. Recogí todas las ramas frías y me negué a vivir de ellas, y los arces se enfriaron en el río Wujiang.
(1) Traducción: La luna curva cuelga entre las escasas hojas de sicomoro, y la gente se quedó en silencio solo después de que el cronómetro se filtró
(2) "Fuga"----- - ----La horquilla es un instrumento para medir el tiempo en la antigua mi patria. Inicialmente, la gente descubrió que el agua de la cerámica se escapaba gota a gota por las grietas, por lo que hicieron especialmente una clepsidra con un pequeño agujero. Cuando se vertía agua en la clepsidra, el agua salía por el agujero de la vasija. , y se utilizó otra clepsidra. El recipiente recoge el agua filtrada. En este recipiente hay un eje de flecha grabado con marcas, que equivale a la esfera del reloj que muestra la hora en un reloj moderno. Sostenga el eje de la flecha y flote en el agua. La tapa del recipiente tiene un pequeño orificio en el centro y el eje de la flecha pasa a través del orificio de la tapa. Este recipiente se llama "olla de flecha". A medida que el agua acumulada en el recipiente para flechas aumentaba gradualmente, el bloque de madera que sostenía el eje de la flecha flotaba lentamente hacia arriba. Los antiguos podían saber el momento específico mirando la marca en el eje de la flecha a través del orificio de la tapa.