Traducción al inglés de cable de red

Si el cable de red del que estás hablando es un par trenzado doméstico.

Si es fibra óptica, es fibra óptica

Hace un tiempo, el cable óptico submarino resultó dañado por un terremoto submarino.

Cable de red debería ser la traducción literal de cable de red.

Retícula

Retícula óptica (en instrumentos ópticos) línea de marcado