"Magpie Bridge Immortal"
Autor: ¿Qin Guan?
Dinastía: Dinastía Song
Las nubes hacen trucos, las estrellas voladoras Difunde el odio, Yinhan está lejos y oscuro. Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y no soporto mirar el Puente Magpie de camino a casa. Si el amor entre dos personas dura mucho tiempo, ¿cómo podrán estar juntos día y noche?
Traducción vernácula
Las finas nubes están cambiando en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, y esta noche paso silenciosamente por la lejana e interminable Vía Láctea. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que permanecen juntas para siempre pero parecen inseparables.
*** habla de mal de amores, de ternura como el agua, el breve encuentro es como un sueño, y cuando nos separamos, no soporto mirar el Magpie Bridge Road. Mientras nuestro amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.
Apreciación
El uso de la historia del pastor de vacas y la tejedora para expresar las alegrías y las tristezas del mundo de una manera sobrehumana ha existido desde la antigüedad, como en "Diecinueve poemas antiguos". : Far Far Away Altair", "Yan Ge Xing" de Cao Pi, "Xinwei Qixi" de Li Shangyin, etc. Ouyang Xiu, Zhang Xian, Liu Yong, Su Shi y otros de la dinastía Song también cantaron este tema. Aunque las palabras y oraciones eran diferentes, todos siguieron el tema tradicional de "la alegría es breve", con un estilo triste y triste. Por el contrario, se puede decir que las palabras de Qin Guan son únicas e ingeniosas, con elevadas intenciones.
Información ampliada
Qin Guan (1049-17 de septiembre de 1100), natural de Gaoyou, Jiangsu, también conocido como Shaoyou y Taixu, también conocido como Hangou Jushi, un erudito He Se llama laico de Huaihai. Su Shi una vez lo llamó en broma "Shanmo Weiyunjun".
Las letras sentimentales de Qin Guan formaron un paradigma lírico con gran influencia en la historia de la poesía. Antes que él, Yan Shu y Ouyang Xiu escribieron los elegantes poemas de ministros famosos con sus pulidas plumas; Yan Jidao escribió los poemas sentimentales de los príncipes en decadencia con una pluma etérea y pausada. El sabor de Liu Qilang era superficial y vulgar; y desinhibidos No son "verdaderos" ni "correctos" y no pueden ser comprendidos ni aceptados por la mayoría de los escribas.
El surgimiento de Qin Guan se ha convertido en un tema común del que la gente puede aprender. Nació en la clase baja, sufrió duros golpes en la burocracia y fue degradado repetidamente. Este es casi el epítome del trágico destino de muchos escribas de clase baja en la sociedad feudal. Las excelentes letras de Qin Guan, que son elegantes y conmovedoras, transmiten el dolor compartido por la mayoría de los escribas, por lo que ha sido ampliamente elogiado y elogiado.
Referencia: Enciclopedia Baidu: "Urraca Puente Inmortal"