En realidad, hice clic para ver cómo lo tradujeron otros. Noche Oscura es fácil de traducir. Estrictamente hablando, no existe una palabra correspondiente en inglés, por lo que es mejor elegir palabras con una concepción artística similar según el contexto.
El significado original de Hongchen en la antigüedad hace referencia a una ciudad próspera. El poema "Oda a la capital occidental" de Ban Gu, escritor e historiador de la dinastía Han del Este. Se refiere al ajetreo y el bullicio de la vida secular en este mundo. El camino de tierra del pasado y el polvo que levantan los coches y los caballos son una metáfora del camino hacia la fama y la riqueza.
Creo que este mundo mortal no puede entenderse como el mundo mortal, ni tampoco como el mundo material. Si lo entiendes como el mundo de los mortales, siempre se siente un poco peor. Si se entiende como el mundo secular, todavía es posible.
Así que, según mi nivel actual, creo que lo más razonable es traducir esta frase como "El mundo transversal en la oscuridad".
Espero que pueda ayudarte~