Texto original
Mantis atrapando serpiente
(Dinastía Qing) Pu Songling
Un hombre llamado Zhang caminaba por el valle de vez en cuando y Escuché un sonido en el acantilado. Muy severo. Encontré el camino, subí al acantilado y vi una serpiente gigante del tamaño de un cuenco, balanceándose entre los árboles, y golpeó el árbol con su cola, provocando que las ramas se rompieran repentinamente. Se inclina hacia un lado y cae, como si algo lo estuviera atrapando. Sin embargo, tras la inspección no se ve nada, lo que genera una gran duda. Mientras se acercaba, una mantis apareció en la copa del árbol y lo agarró con un cuchillo que no pudo sacar. Después de mucho tiempo, la serpiente murió. El cuero de su frente estaba agrietado.
Traducción
Un hombre llamado Zhang caminaba ocasionalmente por el valle y escuchó un sonido estridente proveniente del acantilado. Encontró el camino, subió al acantilado y echó un vistazo. Vio una gran serpiente del tamaño de la boca de un cuenco, retorciéndose y golpeando los arbustos, y golpeando los sauces con su cola, provocando que las ramas se rompieran. El estado de rodar y caer una y otra vez parecía como si algo lo estuviera atrapando y sometiendo. Sin embargo, si miro de cerca, no veo nada. Era muy escéptico. Poco a poco, se acercó y miró hacia abajo, y vio que había una mantis posada sobre la cabeza de la serpiente, y la apuñaló con sus extremidades anteriores en forma de hoz. Aunque la serpiente cayó repetidamente, todavía no pudo lograrlo. caer. Después de mucho tiempo, la serpiente finalmente murió. Miró la carne de la cabeza de la serpiente y vio que estaba desgarrada.
Notas
Zhang: para explorar
Wei: aquí se refiere a la circunferencia del cuerpo de la serpiente
Especial: extremadamente, muy, completamente
槧: caída
tumble: caída
shu: y
según: pararse
Busca el forma de escalar Cuando miré hacia arriba, vi una serpiente gigante envuelta alrededor de un cuenco, balanceándose entre los árboles. Seguí el sonido y subí al acantilado, solo para ver una gran serpiente enrollada en el suelo.
Mirando la piel de la frente, estaba rasgada. Dijo: Cuando volvió a mirar, la piel de la cabeza de la serpiente estaba cortada.