¿Cuáles son las traducciones al inglés de "Dream of Red Mansions" de Yang y Hawkes?

"Un sueño de mansiones rojas" de Yang

La historia de la piedra de Hawkes

"A finales de la década de 1970, Gladys Dai y yo comenzamos a traducir "Un sueño de mansiones rojas" nuevamente. Fue como hacer realidad un sueño. Un amigo mío británico, David Hawkes, es sinólogo. Me dijo que el nombre que usó para traducir la versión de Dream of Red Mansions era Shitou, así que usé "Dream of Red Mansions". se ve ligeramente diferente al suyo "La traducción al inglés de "A Dream of Red Mansions" fue publicada por Foreign Languages Publishing House en tres volúmenes de 1978 a 1980. El libro se titula "A Dream of Red Mansions". >

上篇: ¿Quién es Sofía Loren? Sofia Loren es una famosa estrella italiana. Cuando Sophia Loren tenía 16 años, su belleza fascinaba a hombres desde adolescentes hasta décadas. Cuando tenía sesenta años, su estilo seguía siendo el mismo y todavía era una diosa en el corazón de muchos. A finales de 1999 ganó el primer premio de "Belleza Mundial del Milenio". Cuando Sophia Loren le entregó a Roberto Gbebeni el premio a la Mejor Película en Lengua Extranjera en la noche de los Premios de la Academia de 1999, Roberto dijo con sinceridad: "Comparado con tu belleza, el Oscar no es nada. A principios de junio, el Consejo Americano de Diseñadores también le otorgó el Oscar". Premio Encanto Nocturno. La belleza de Sofía es eterna en los corazones de las personas. ¿Quién hubiera pensado que cuando era niña la llamaban "Toothpick Fiya" porque era pequeña y delgada? Sofía nació el 20 de septiembre de 1934 en Roma. Es una pena que sea una hija ilegítima. En la enseñanza católica, la ilegitimidad es un pecado muy grave. La madre Romilda Vilani soportó la discriminación de los vecinos e incluso de toda la sociedad e insistió en criar a su hija. Como hija ilegítima, Sofía se sentía muy sola. En este momento, le gusta esconderse sola en el cine, comprar un pase y ver películas durante un día entero, inmersa en el mundo del cine. Cuando tenía 14 años se celebró un concurso de belleza en Nápoles. Sophia Loren mintió sobre su edad para participar en el concurso y ganó el título de "Princesa del Océano". Alentada por el consentimiento de su madre, Sofía fue a la Escuela de Teatro de Nápoles para recibir una educación teatral formal. Un año después, Sophia se convirtió en extra en la serie de televisión estadounidense "Adónde vamos". Después de eso, simplemente abandonó la escuela y se quedó en Roma para desarrollarse. Al principio, trabajó duro y solo filmó algunos comerciales y trabajó como modelo. En 1950, Sofía participó accidentalmente en el concurso Miss Roma celebrado en una discoteca al aire libre y obtuvo el segundo lugar. Esto llamó la atención del famoso productor Carlo Panto. Ayudó a Sofía a lanzar su carrera en la industria cinematográfica. Al principio, Sofía sólo interpretó algunos papeles pequeños, pero a menudo los interpretó con gran gracia, superando incluso a la heroína. Carlo quedó muy satisfecho con su actuación y pensó que tenía un gran potencial, por lo que decidió enviarla al Centro Experimental de Cine de Roma para estudiar actuación. Esto sentó una base sólida para las futuras actuaciones de Sophia. El éxito de Sofía llegó en 1953, cuando protagonizó "Aida", que causó sensación en la industria cinematográfica italiana. Carlo la elogió: "Sofía está llena de energía, tiene nervios delicados y un sentido del ritmo que no se puede aprender en la escuela. No es una estrella, sino una artista". Posteriormente, se estrenó el éxito de taquilla de Sofía "River Girl". Estados Unidos y se convirtió en un gran éxito. Después de que el director de Hollywood Stanley Kramer apreciara la película, invitó a Sophia a protagonizar Hollywood con un salario de 200.000 dólares. A partir de entonces, Sophia Loren empezó a adentrarse en el mundo del cine. Se ha desarrollado muy bien en Hollywood. Las películas protagonizadas por Cary Grant y otras estrellas de renombre han logrado buenas críticas y taquilla. En ese momento, Sophia estaba solo en la etapa de ser actriz de taquilla y su potencial aún no se había desarrollado por completo. Casualmente, la escritora Moravia escribió una novela "Dos mujeres en el campo de batalla" que se quejaba de la guerra, tras su publicación llamó la atención y se convirtió en un éxito de ventas. Carlo también se sintió atraído después de leerlo, compró los derechos cinematográficos del libro e invitó a De Sica a ser el director. De Sica es uno de los representantes del cine neorrealista italiano. Sus películas "Shoeboys", "Bicycle Thieves" y "Yesterday, Today and Tomorrow" ganaron tres veces el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera. "Two Women" está basada en dos mujeres en el campo de batalla y cuenta la vida de una madre y una hija que viven solas en el sur de Italia durante la Segunda Guerra Mundial. Sofía tomó el papel de madre como una prueba. Según sus palabras, "he interpretado papeles muy superficiales antes, pero esta vez tengo que trabajar duro para interpretar a la madre de una hija de 13 años". De Sica la animó y le dijo: "Ya has vivido este tipo de cosas". Si puedes convertirte en esta mujer, no te preocupes por la apariencia, no fuerces los sentimientos, deja que todo se mezcle naturalmente con este papel, estoy seguro de que este será el papel más exitoso. en tu vida." Sofía recordó la crueldad de los años de la guerra, y su madre tenía miedo de la protección. su hija. Estas experiencias la ayudaron a moldear brillantemente su imagen como madre. La película recibió una gran respuesta tras su estreno, y la actuación de Sofía fue aclamada por la crítica y fue nominada al Oscar a la Mejor Actriz. En aquel momento, el Premio de la Academia a la Mejor Actriz nunca se había concedido a una actriz extranjera en una película en lengua extranjera. Así que Sofía no tenía ninguna esperanza e incluso la noche en que recibió el premio todavía estaba en su apartamento de Roma. Cuando le dieron la buena noticia por teléfono, se emocionó tanto que se quedó sin palabras. El éxito profesional de Sophia es inseparable de dos personas. 下篇: Guía de edición para preguntas reales