"Summer Resort" de Li Bai, poeta de la próspera dinastía Tang.
Agitando perezosamente el abanico de plumas blancas para combatir el calor, desnuda en el verde bosque.
Quítate el turbante y cuélgalo en la pared de roca, manteniendo la brisa fresca entre los pinos sobre tu cabeza.
Haz un comentario agradecido
"Verano" y "en la montaña" son claves para entender este poema. Como es verano, tengo un "abanico de plumas blancas"; porque estoy en la montaña, me da pereza agitar el abanico.
El poema tiene sólo cuatro frases y describe una pequeña escena, pero presenta verdadera y apropiadamente el verano en las montañas y el verano en las montañas a los lectores. Sopla la brisa del verano y las hojas de los pinos en las montañas susurran. El poeta se quita el turbante y lo cuelga en el muro de piedra de las montañas. El clima es tan fresco y agradable. Todo el poema muestra la imagen amplia y desenfrenada del autor, con el estilo de las dinastías Wei y Jin.