La traducción de cuartetas de Wang Kun

La primavera de Zhu Ziqing

Esperando con ansias, esperando con ansias, se acerca el viento del este y se acercan los pasos de la primavera. Sentí como si acabara de despertar y estaba tan feliz de abrir los ojos. Las montañas están húmedas, el agua es larga y el sol sonroja. La hierba emergió silenciosamente del suelo, tierna y verde. En el jardín, en los campos, como ven, toda la zona está llena. Siéntate, acuéstate y rueda dos veces. La hierba es muy suave. Los melocotoneros, los albaricoqueros y los perales están llenos de flores, ya sea que me lo permitas o que yo no te lo permita. Los rojos son como fuego, los rosados ​​son como nubes y los blancos son como nieve. ¡Las flores son dulces y cerradas, y el árbol parece estar lleno de melocotones, albaricoques y peras! Cientos de abejas zumbaban bajo las flores y mariposas de varios tamaños volaban. Flores silvestres están por todas partes: variadas, con nombre y sin nombre, esparcidas en la hierba, como ojos, como estrellas, parpadeando. "El viento en los sauces no enfría las cigarras" es cierto, se siente como la mano de una madre acariciándote. El viento trajo nuevos olores terrosos, mezclados con olor a hierba y varias flores. Hu Peng Huan Yu muestra su voz clara y canta melodías melodiosas que complementan la suave brisa y el agua que fluye. El flautín que toca el pastorcillo sobre el lomo de la vaca ha estado sonando todo el día a esta hora. Esta lluvia fue de lo más inusual y duró tres o dos días. No te enojes. Mira, parece pelo de vaca, como agujas, como filamentos, tejidos en un denso patrón diagonal. Había una fina capa de humo en el techo. Las hojas son de color verde brillante. También hay agricultores trabajando en los campos, usando altares y sombreros. Sus chozas eran escasas y tranquilas bajo la lluvia. Hay más cometas en el cielo y más niños en el suelo. Todos los hogares de las zonas urbanas y rurales, viejos y jóvenes, salieron uno por uno. Están relajados y enérgicos. Al principio hubo mucho trabajo y esperanza. La primavera es como una muñeca recién nacida, nueva de pies a cabeza y en crecimiento. La primavera es como una niña pequeña, bellamente vestida y caminando con una sonrisa. La primavera es como un joven fuerte con brazos y piernas de acero. Él nos guía hacia adelante.