El significado de la cara roja y el maquillaje sencillo es que una mujer hermosa todavía luce hermosa sin mucho maquillaje.
La belleza se refiere específicamente al bello rostro de una mujer. Cita y explicación: "Yuanyuanqu" de Wu Weiye de la dinastía Qing: "Los seis ejércitos que lloran son todos sencillos, y cuando están enojados, son hermosos".
Suzhuang significa maquillaje ligero. Cita y explicación: "Historia del corazón de Chidu" 16 de Qu Qiubai: "Sentada en el mostrador al final de la pequeña sala del café hay una mujer con maquillaje sencillo, y en el medio de la sala se encuentra una señora de mediana edad, con un leve mirada de nobleza y desdén entre sus cejas, pero va y viene para saludar a los clientes ”
Antónimos
¿Maquillaje pesado [nóng zhuāng yàn mǒ]?
Definición: Describir a mujeres vestidas de manera muy colorida.
Fuente: "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Resulta que esta mujer... simplemente usa mucho maquillaje todos los días; se divierte con Ximen Qing".
Ejemplo: aunque la hermana Li tiene casi medio siglo, todavía se pinta las cejas y el cabello y usa mucho maquillaje, lo que hace que la gente parezca muy poco natural.