El aire violeta procedente del este significa señal de buen augurio.
Pinyin: zǐ qì dōng lái.
Pinyin: ㄗˇㄑ一ˋㄉㄨㄥㄌㄞˊ.
Explicación: Cuenta la leyenda que antes de que Lao Tse pasara el paso Hangu, Guan Yin estaba encantado de ver energía púrpura proveniente del este y supo que un santo pasaría el paso. Efectivamente, vine montado en un buey verde. Una metáfora de augurios auspiciosos.
Fuente: "Biografía de los Inmortales" de Liu Xiang de la Dinastía Han: "Cuando Laozi viajó hacia el oeste, Yin Xi, el comandante del Paso, vio aire púrpura flotando en el paso, y Laozi pasó sobre un buey verde."
Ejemplo: "Dance Pan del Palacio de la Vida Eterna" de Qing Hongsheng: "El aire púrpura viene del este, el Yaochi mira hacia el oeste y el elegante pájaro azul desciende frente a el tribunal."
Uso: sujeto-predicado; usado como objeto, atributivo; con un significado complementario.
Emociones: El aire violeta que viene del este es un elogio.
Sinónimos: morado y rojo, morado y amarillo, y morado en la capital.
Antónimo: presagio siniestro.
Antónimos
Pinyin: bù xiáng zhī zhào.
Fonética: ㄅㄨˋㄒ一ㄤˊㄓㄓㄠˋ.
Explicación: Xiang: auspicioso; Zhao: presagio; Un presagio desafortunado. Los antiguos eran supersticiosos; quemaban caparazones de tortuga para predecir la buena o mala suerte según la forma y el número de grietas.
Fuente: Wang Renyu de la dinastía Tang posterior, "Kaiyuan Tianbao Legacy Feng Liu Zhen": "Se pensó que era un presagio siniestro en ese momento, y las consecuencias serían la rebelión de Lushan".
La pronunciación correcta: "Zhao" no se puede leer como "zào".
Uso: más formal; usado como objeto; refiriéndose a un mal augurio.
Emocional: Siniestro es una palabra neutral.
Sinónimos: más mala suerte que buena, el desastre es inminente.
Antónimos: buena fortuna, grandes bendiciones y buena fortuna.