Bajo la influencia de Chomsky, Newmark formó el concepto de traducción semántica. Durante este período se formaron inicialmente los conceptos centrales del pensamiento traductológico: "traducción comunicativa" y "traducción semántica".
Introducción
Peter Newmark, nacido en 1916, es un famoso traductor y teórico de la traducción. Ha trabajado en muchos idiomas europeos y es un excelente traductor y editor. Newmark también es lingüista y presidente de la Asociación Británica de Lingüística.
Su principal interés es aplicar teorías lingüísticas a la práctica de la traducción e integrar los estudios de traducción con los estudios del idioma inglés. Aunque Newmark y su teoría de la traducción son ampliamente conocidos, pocos parecen conocer su vida académica.