¿Cuál es la teoría de la traducción de Newmark?

Neukma se opuso al énfasis excesivo en el valor social del lenguaje, pero lo consideró como una herramienta para el pensamiento y la autoexpresión, y prestó atención a la función comunicativa del lenguaje, formando así la perspectiva de la "traducción comunicativa".

Bajo la influencia de Chomsky, Newmark formó el concepto de traducción semántica. Durante este período se formaron inicialmente los conceptos centrales del pensamiento traductológico: "traducción comunicativa" y "traducción semántica".

Introducción

Peter Newmark, nacido en 1916, es un famoso traductor y teórico de la traducción. Ha trabajado en muchos idiomas europeos y es un excelente traductor y editor. Newmark también es lingüista y presidente de la Asociación Británica de Lingüística.

Su principal interés es aplicar teorías lingüísticas a la práctica de la traducción e integrar los estudios de traducción con los estudios del idioma inglés. Aunque Newmark y su teoría de la traducción son ampliamente conocidos, pocos parecen conocer su vida académica.