Traducción del texto clásico chino "La misión de Zhang Qian en las regiones occidentales"

1. Traducción

Dawan fue descubierto por Zhang Qian. Zhang Qian, originario de Hanzhong, fue nombrado Langguan en el primer año del emperador Wu de la dinastía Han (140-145). En ese momento, el emperador preguntó a los hunos rendidos, y todos dijeron que los hunos atacaron y derrotaron al Rey Luna y usaron su cráneo como recipiente para beber. El pueblo Yue huyó, por lo que a menudo estaban resentidos con los hunos, pero no tenían amigos que lucharan junto a ellos.

En ese momento, la dinastía Han intentaba atacar a los Xiongnu. Tras escuchar estas afirmaciones, quiso enviar un enviado especial para contactar con los vietnamitas. Pero para ir a Yuezhi, hay que pasar por Xiongnu, por lo que reclutamos personas que pudieran realizar la tarea. Zhang Qian respondió como Langguan, desertó y se pasó a la familia Yue y dejó Longxi junto con Gan Fu, los antiguos hunos de Tangyi. Al pasar por Xiongnu, fue capturado por Xiongnu y trasladado a Shanyu.

El Khan retuvo a Zhang Qian y dijo: "Los Yueshi están al norte de nosotros. ¿Cómo pudo la dinastía Han enviar enviados?" Si se enviara un enviado especial a Vietnam del Sur, ¿estaría de acuerdo la dinastía Han? "Detuvo a Zhang Qian durante más de diez años, se casó con él y tuvo hijos, pero Zhang Qian se quedó con Jeff, el enviado especial de la dinastía Han, y no lo perdió.

Zhang Qian se quedó con los Xiongnu , y los Xiongnu gradualmente relajaron su cuidado por él. Zhang Qian Pudo escapar a Renyue con sus seguidores y corrió hacia el oeste durante docenas de días hasta que llegó a Dayuan y escuchó que la dinastía Han era muy rica y quería comunicarse con ella. La dinastía Han, pero fracasó. Ahora estaba muy feliz de ver a Zhang Qian. Le preguntó a Zhang Qian: "¿A dónde quieres ir?". ”

Zhang Qian dijo: “Me enviaron a Yuezhi en nombre de la dinastía Han, pero los hunos me detuvieron. Ahora que hemos escapado de los hunos, espero que el rey envíe a alguien para que nos guíe y nos escolte hasta Yuezhi. Si realmente podemos llegar a la familia Yue, regresaremos a la dinastía Han. La propiedad que la dinastía Han le dio al rey no se puede describir con palabras. "Dawan pensó que las palabras de Zhang Qian eran ciertas, por lo que le pidió a Zhang Qian que partiera, le envió un guía y un traductor y llegó a una casa cómoda.

Kang Ju lo envió a Dayue nuevamente. En ese momento , El rey de Dayuezhi había sido asesinado por los hunos y su príncipe fue nombrado rey. El rey conquistó Daxia y vivió aquí. La tierra era rica y fértil, y rara vez era invadida por enemigos. Dinastía. Zhang Qian no tenía intención de vengarse de los hunos. Después de todo, no entendió la actitud clara de los Yuezhi hacia el ataque de la dinastía Han a los hunos.

Zhang Qian permaneció en Yue durante más de un año. Antes de regresar a China, marchó a lo largo de las montañas Nanshan y trató de regresar a Chang'an, donde vivía el pueblo Qiang, pero fue capturado por los Xiongnu. Después de permanecer con los Xiongnu durante más de un año, el Khan murió. La oportunidad de escapar a la dinastía Han con su esposa y el padre de Tang Yi. Su padre era un huno. Era bueno en el tiro con arco. Cuando era pobre y peligroso, disparaba a pájaros y bestias para alimentarse. Más de 100 seguidores cuando dejó la dinastía Han durante trece años.

Zhang Qian fue a Dayuan, Dayue, Daxia y Kangju. Seis países importantes junto a estos países siguió indicando la situación del emperador Xian de la dinastía Han. /p>

Dawan está al suroeste de Xiongnu, justo al oeste de la dinastía Han, a unas 10,000 millas de distancia de Han. Dinastía La costumbre local es establecerse en un lugar, cultivar campos, cultivar arroz y trigo y producir vino. Hay muchos buenos caballos y los antepasados ​​​​son los hijos de Tianma. Las personas bajo la jurisdicción del país están en el norte, Dayue en el oeste, Daxia en el suroeste, Wusun en el noreste y Shuiwan y Qinyu en el este. Los ríos fluyen hacia el oeste y desembocan en el Mar del Oeste. Al este de Yujian, todos los ríos fluyen hacia el este y reciben sal. Al sur se encuentra la fuente del río Amarillo. Rica en jade. Las ciudades de Loulan y Gushi tienen almenas. Cerca de Yanze, Yanze está a unas cinco mil millas de distancia de Chang'an. El lado derecho de Xiongnu está al este de Yanze y llega a la Gran Muralla de Longxi, y está conectado con el residencial Qiang. área en el lado sur, bloqueando el camino hacia la dinastía Han. p>2. Texto original

Podemos ver las huellas de Dayuan en Zhang Qian. Zhang Qian era nativo de Hanzhong. y a menudo se quejaban de que los Xiongnu querían destruir a los hunos. Cuando escucharon esto, quisieron matarlos.

La mayoría de los generales Tao estaban entre los Xiongnu y eran enviados capaces.

Qian fue reclutado por Lang, lo que provocó que la familia Yue y el padrino de la hija de Tang Yi, Hu, abandonaran Longxi. Después del Xiongnu, el Xiongnu lo obtuvo y se lo pasó al Khan. El Khan se quedó allí y dijo: "La familia Yue está en el norte de nuestro país. ¿Por qué debería Han ir allí?" Quiero cambiar mis costumbres, ¿me escuchará Han? "Me quedé allí durante más de diez años y tuve esposa e hijos, pero todavía celebré el Festival Han.

Yikuan y Qian, que vivía entre los Xiongnu, porque pertenecía a la familia Yue en su ciudad natal donde murió, caminó hacia el oeste durante docenas de El genio llegó a Dawan y escuchó que el pueblo Han era tacaño con el dinero y no podía vivir con él. Se puso muy feliz cuando vio el dinero y preguntó: "¿Qué haces?". ¿desear?" Qian dijo: "Fueron los Han quienes establecieron la familia Yue, pero fueron sellados por los Xiongnu". En esta muerte, sólo el Rey tiene gente que me guíe. La honestidad está en contra de la dinastía Han y no se puede decir el legado de la dinastía Han. "

Dayuan pensó eso y envió dinero a Kangju con el fin de inducir deducciones. Kangju se lo transmitió a Dayue. Wang Yueshi fue asesinado por Hu y convirtió al príncipe en rey. Vivía en Xia, donde estaba la tierra. Joven y arrogante, feliz, lejos de la dinastía Han, no tiene intención de devolver su amabilidad a los Hu, desde la familia Yue hasta el héroe, Qian nunca ha captado la esencia de la familia Yue.

Quedándose por el resto de su vida, quería regresar a Qiang y regresar con los hunos. Murió mientras aún estaba vivo. El rey Zuo atacó la autosuficiencia de su príncipe y el país estaba sumido en el caos. La esposa de Hu y el padre de Tang Yi murieron en la dinastía Han.

Qian es fuerte, generoso, crédulo y amado por los bárbaros. El padre de Tang Yi es un hombre Renhu y es bueno disparando, pero su familia. es pobre y anhela disparar a los animales para alimentarse. Cuando tenía trece años, solo había dos personas a quienes pagar.

Las personas que visitó fueron Dawan, Dayue, Daxia y Kangju. Se rumorea que el día 6 de mayo en los países vecinos lo dijo el emperador Yue: Dawan está en el suroeste de Xiongnu, al oeste de la dinastía Han. Su gente común cultiva campos, arroz y trigo. , y hay muchas chicas innatas. Está afiliada a más de 70 ciudades y tiene una población de cientos de miles. Sus soldados montan a caballo y disparan con arcos y lanzas. , Dayue está en el oeste, Xia está en el suroeste y Xia está en el noreste, su este es Jing En el oeste del país, toda el agua fluye hacia el oeste y el agua del este fluye hacia el este. , inyectando sal al sur es la fuente del río con muchas piedras de jade. Hay almenas en Loulan y Gushi, que están cerca de Yanze. Está a cinco mil millas al este de Yanze, y es la carretera principal. del pueblo Han desde Longxi hasta la Gran Muralla y hacia el sur >Tercero, fuentes

Registros históricos

Datos ampliados

1. p>

Sima Qian en el tercer año de Yuanfeng (108 a.C.), su padrastro era Tai Shigong, y comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "Registros históricos") en el primer año de Shutai (104 a.C.).

Más tarde, defendió la derrota y rendición de Li Ling ante el emperador Wu de la dinastía Han. Tras ser arrestado y encarcelado, fue condenado por corrupción y sufrió grandes traumas físicos y mentales. Al salir de prisión, continuó trabajando como secretario y completó su libro de historia con gran entusiasmo durante aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente completó la redacción y revisión de todo el libro. 2. Apreciación de las obras

El arte narrativo único de "Registros históricos" concede gran importancia a la exploración más profunda de la relación causal de los acontecimientos y sintetiza las generaciones anteriores. Varios libros históricos forman una narrativa unificada, representada. verticalmente por doce biografías y diez listas, que describen todas las épocas históricas antes de mediados de la dinastía Han Occidental, y horizontalmente representado por ocho libros, treinta familias y setenta biografías, que gobiernan varias clases, nacionalidades y campos e industrias forman un entrecruzado y estructura cómoda.

Además, "Registros históricos" también tiene muchas características únicas en términos de composición, estructura de oraciones, redacción, etc. Es único y poco convencional, lo que lo hace único por su novedad y variabilidad. efecto

3. Sobre el autor

Sima Qian (145 aC-?) nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar los registros históricos que escribió, y generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.

Sima Qian creó la primera crónica y libro de historia general de China con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y convertirse en una familia". un modelo de libros de historia chinos y las "Veinticinco Historias". El primero fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, sin rima ni rima".

Enciclopedia Baidu-Biografía de Dawan