Traducción de "Estímulo al aprendizaje" de Xunzi: El aprendizaje de un caballero; las flores de loto crecen del cáñamo... así que no escales montañas...

Las tres traducciones originales solicitadas son todas de "El aprendizaje completo de Xunzi", pero el orden es confuso.

Documento original requerido 1:

La ciencia de un caballero también está en los oídos, el corazón, los cuatro cuerpos y el cuerpo. Finalmente, si haces un movimiento, se convierte en ley. El conocimiento del villano también se oye, no se habla; ¡los cuatro centímetros entre la boca y las orejas son siete pies de belleza! Los eruditos de la antigüedad eran ellos mismos, pero los eruditos de hoy son personas. El estudio de un caballero también es por la belleza; el estudio de un villano es por la belleza. Por lo tanto, si no preguntas, estarás orgulloso de ello; si preguntas, estarás orgulloso de ello; Orgulloso, no, oh, no; un caballero es como él mismo.

Traducción solicitada 1:

Un caballero debe escuchar sus oídos, recordarlo en su corazón, derramarlo en todo su cuerpo y mente, y expresarlo en cada movimiento hablar con humildad; , actúa con gentileza, todo. Todos pueden ser modelos a seguir para las personas. Los pequeños aprenden por los oídos y por la boca. ¿Cómo pueden mi boca y mis orejas embellecer mi cuerpo de dos metros de altura cuando sólo miden diez centímetros de largo? Los antiguos leían por sí mismos, pero ahora la gente lee para presumir ante los demás. Los caballeros estudian para perfeccionar su cuerpo y su mente; los villanos estudian para satisfacer su crueldad. Por lo tanto, decirle a otros sin un departamento se llama impaciencia; hacer una pregunta y decir dos preguntas se llama regañar. La impaciencia está mal; regañar está mal; un caballero debe responder a las preguntas como un eco.

Documento original requerido 2:

En el lugar esponjoso, no puedo soportar caminar derecho; la arena blanca está en el Nirvana y es negra. La raíz de Lanhuai es Zhi, pero crece gradualmente y al caballero no le gusta, por lo que se niega a aceptarla. La calidad no es hermosa, pero también es gradual. Por lo tanto, un caballero debe elegir su ciudad natal cuando nace y debe convertirse en un erudito cuando viaja. Por lo tanto, también debemos protegernos del mal.

Traducción obligatoria 2:

En la etapa intermedia del crecimiento del cannabis, Pennisetum puede crecer derecho sin soporte; cuando la arena blanca se mezcla con tierra negra, se convierte en barro negro. La raíz de Sophora japonica es Angelica dahurica. Si se empapa en orina humana, los caballeros no se acercarán a él y la gente corriente no volverá a usarlo. Su esencia no es que no sea bella, sino que está empapada de orina. Por lo tanto, un caballero debe elegir un buen lugar para establecerse y acercarse a personas con conocimiento moral, para evitar la influencia de personas malas y acercarse al camino correcto.

Se requieren tres copias originales:

Entonces, si no escalas montañas, no sabes la altura del cielo. Si no te enfrentas a la corriente profunda, no conoces la profundidad de la tierra; hasta que escuchas las últimas palabras del difunto rey, no conoces la grandeza del conocimiento. Los hijos de Gan, Yue, Yi y Xun nacieron con la misma voz, crecieron con costumbres diferentes y, naturalmente, recibieron educación. El poema dice: "Estimado señor, no hay descanso constante. Jing* * *, lo bueno es la integridad. Escuche a Dios y será bendecido". Dios es más grande que el Tao, y la felicidad es más grande que la inofensividad.

Solicitud de traducción 3:

Entonces, si no subes a la montaña, no sabes cuántos días hay, sólo cuando llegues al valle profundo lo sabrás; qué tan gruesas son la tierra y la luna. No he escuchado las últimas palabras del difunto rey, ni conozco la amplitud del conocimiento. Los niños de las nacionalidades Ganguo, Yue, Yi y Yi tienen todos la misma voz cuando nacen, pero cuando crecen, sus costumbres son diferentes, y por eso es así. "El Libro de los Cantares" dice: "Señores, no seáis siempre codiciosos de la comodidad, mantened vuestra posición y amad a los rectos. Cuando los dioses sepan todo esto, os ayudarán a alcanzar una gran felicidad. No hay nada igual en". el reino espiritual. Es mejor comprender las leyes de la naturaleza. La felicidad no durará más que la ausencia de desastre.

pyright">

copyright 2024 Red idiomática china All rights reserved