Traducción del texto clásico chino "La biografía de Zhou Shu·Dou Chi"

La palabra "luz" de Dou Chi es una bendición para la gente de Pingling.

Es el nieto de undécima generación de Zhang Dou, el emperador de la dinastía Han.

Dou Tong, el hijo de Zhang Dou, era el gobernador de Yanmen en ese momento. Debido a las dificultades militares de Dou, huyó a Xiongnu y se convirtió en el líder de la tribu.

Después de la dinastía Wei, se trasladaron al sur y sus descendientes se establecieron aquí, dándoles el apellido Ge Douling.

Tres generaciones de personas han sido funcionarios en el estado de Wei y tienen un estatus muy alto.

Su padre, Dou Lue, sirvió como general de Pingyuan.

Debido al meritorio servicio de Dou Chi, recibió póstumamente el premio Shaobao, el general Zhu Guo y el duque Jianchang.

Dou Chi era estricto, cauteloso y tenía una hermosa barba. Mide ocho pies y dos pulgadas de alto.

Cuando era adolescente, aprendí "Primavera y otoño" de He Zuo de Qi Xin, un nativo de Fan Yang, y entendí aproximadamente su esencia.

Es bueno montando a caballo y tirando con arco, y tiene una fuerza física extraordinaria.

A finales de la dinastía Wei, estalló la agitación en el norte. Dou Chi huyó a Dingzhou con su padre y se convirtió en un subordinado.

Jung quería darle a Dou Lue un puesto oficial, pero Dou Lue se negó.

Sospechando que tenía otros planes, dejó a Dou Lue en Jizhou y ordenó a Dou Chi y al hermano menor de Dou Chi, Dou Shan, que siguieran al ejército.

En el primer año de Wei Yong'an (528), Er Zhurong derrotó a Jung y Dou Chi se mudó a Bingzhou con Er Zhurong.

En ese momento, los otros comandantes de Jung, Han Lou y Chang Hao, lideraron decenas de miles de tropas para defender Jicheng, pero no pudieron atacarlo durante mucho tiempo, por lo que nombraron a Dou Chi como gobernador y siguieron las instrucciones. general húsar Hou Shen en la cruzada.

Dou Chi mató personalmente a Han Lou y realizó hazañas militares para el general Yang Lie.

En los últimos tres años, me concedieron el puesto de Ministro y me ascendieron a la escuela secundaria.

En el primer año de Jianming (530), el rango de general se reforzó.

Cuando el emperador Wei Xiaowu ascendió al trono, Kuikui y otros bárbaros enviaron enviados para rendir homenaje. El emperador celebró un banquete en el pasillo frente al palacio.

Frente al templo hay un avestruz volando. El emperador siempre supo que Dou Chi era bueno en el tiro con arco y quería aprovechar la oportunidad para mostrárselo a la gente que estaba lejos, por lo que le dio a Dou Chi dos flechas reales para disparar a los pájaros.

El avestruz cayó con el sonido de la cuerda del arco, y los enviados bárbaros quedaron atónitos.

El emperador se alegró mucho y le regaló cincuenta piezas de seda.

Inmediatamente, dirigió a sus tropas para seguir a Fan Zigu en el sureste para perseguir las Llanuras Centrales, y este último desertó a Liang.

En ese momento, Zhu Liang envió a Yuan Shu a invadir y capturó Qiaocheng, pero no pudo ir allí.

Fan Zigu ordenó a Dou Chi que liderara la caballería para derrotar a Yuan Shu y selló el condado de Tang y quinientas familias en la ciudad del grano.

Pronto, el general Zhi Ge y el Dr. Yin Lu recibieron el título de Huajian y los títulos de Luo County Bo y Qianshi City.

En aquel momento, el emperador tenía un viejo rencor con el pueblo de Qi. Creía que Dou Chi era un hombre digno y capaz de asumir importantes responsabilidades, por lo que lo nombró gobernador del gabinete. .

Ascendido a general del ejército imperial, vestido de rojo, de servicio en palacio, y trasladado hacia el oeste con el emperador.

Él y su hermano Dou Shan regresaron a la puerta de la ciudad, pelearon con el general Wuwei Gao Jinlong en la ciudad de Qianqiu y derrotaron a Gao Jinlong.

Aprovechando la oportunidad para entrar en la Ciudad Prohibida, sacó 40 caballos reales y caballos con arcos y los consagró en el palacio del emperador.

El emperador se alegró mucho y les dio a Dou Chi y Dou Shanjun dos caballos a cada uno y diez caballos inferiores.

En el primer año de Datong (535), debido a su meritorio servicio de escolta, fue nombrado magistrado del condado, gobernador del este de Yuzhou y recibió el título de general Jiawei.

Participó en la captura viva de Dou Tai, la recuperación de Hongnong y la conquista de Shayuan. Todos hicieron grandes contribuciones y agregaron 800 ciudades alimentarias.

En la batalla de Heqiao, la gente debe retirarse.

Dou Chi solo lideraba dos caballería en ese momento y fue perseguido por el enemigo. Cuando llegaron a la montaña Mang, Dou Chi desmontó y resistió en la montaña.

Pronto, más y más soldados enemigos fueron rodeados por tres lados, con flechas lloviendo desde ellos.

El arco de Dou Chi en manos de la caballería fue disparado por la flecha del enemigo, por lo que Dou Chi recogió la flecha del enemigo y la disparó, y el caballo del enemigo cayó.

Debido a que hubo demasiadas bajas, los enemigos se dijeron entre sí: "Incluso si atrapamos a estas tres personas, no podremos lograr nada".

Dou Chi aprovechó la pereza del oponente y se abrió paso.

También siguió a Taibao Li Mi para atacar a Bai Jihu, lo derrotó y lo convirtió en general.

Gao Zhongmi llegó a Yuzhou, al norte de Gao Zhongmi, y Dou Chi dirigió tropas para ayudar a Mao.

Cuando llegamos a Luoyang, la dinastía Wei del Este ocupaba la montaña Mang.

Mao ordenó al general que permaneciera en la orilla del Mangshui y dirigiera la caballería ligera para atacar con valentía. El ejército chino y el ejército de derecha derrotaron al enemigo y capturaron toda su infantería.

Dou Chi fue a perseguir a Shi Ji solo antes de regresar.

El número de hogares en el mercado húmedo aumentó en 1.000.

En el año 13, fue ascendido a general Guanjie, general Guanjun, general Guanfu, general adjunto, y el número de residencias aumentó a 3.900.

Se desempeñó como gobernador de Jingzhou durante varios años para mantener la integridad política, cambió su nombre a Duque Wu'an y fue ascendido a general.

En el primer año de la dinastía Wei (552), se le concedió el título de Gobernador y Gobernador de Yuanzhou.

Dou Chi reprimió a los poderosos y corrigió las injusticias. A menudo iba personalmente al campo para animar a la gente a cultivar y criar gusanos de seda.

En los diez años que lleva el estado, la gobernanza ha sido muy efectiva.

Existe un manantial al norte de la ciudad. Tempeh pasó por aquí muchas veces. Una vez celebró un banquete con sus subordinados junto al manantial, bebió un poco de agua y dijo: "Sólo tengo agua en este estado". Después de salir de aquí, los funcionarios y la gente agradecieron su amabilidad y todos los que habían estado en este manantial. lo extrañaré.

En el primer año de Gong Wei (554), fue nombrado emperador Guangwu.

En ese momento, Wuxu invadió Guangwu, y Dou Chi y Zhao Gui del país pilar dividieron sus fuerzas para atacar.

Al enterarse de que venía el ejército, hizo retroceder a las tropas.

Dou Chi cruzó el río Amarillo y se dirigió a Maiqu Fuchuan para perseguir al enemigo. Luchó con él y fue derrotado. Decapitó a su jefe Yu Jiuyu y capturó a miles de personas, así como a decenas de miles de animales diversos.

Después de que Xiao Min ascendiera al trono, el número de ciudades alimentarias aumentó en 2.000.

En el segundo año de Wucheng (560), se le concedió el título de General Zhu Guo.

Debido a que Dou Chi había hecho grandes contribuciones a la dinastía anterior y tenía una gran reputación y talentos prácticos, Shizong planeó construir una mansión separada para él.

Dou Chi cree que el mundo no ha sido colonizado y la conquista no se ha detenido. No es aconsejable contratar servicios fácilmente y luego rechazarlos. Sejong no estuvo de acuerdo.

Pronto, Shizong murió y el asunto ya no se mencionó.

En el primer año de Baoding (561), a Deng Guogong se le concedió el título de duque de Jin. Tenía 10.000 ciudades alimentarias y otras 1.000 ciudades alimentarias en el condado de Ziyang pagaban impuestos.

En cuatro años, obtuvo una gran cantidad de dinero y siguió a Gong Jin y Yuwen Hu en la Expedición al Este.

En el quinto año de Tianhe (570), fue nombrado gobernador de Yizhou.

Al principio, Mao estaba cazando en la orilla norte del río Weishui, y a Dou Chi y Yu Wenhu se les ordenó ir por separado a cazar los conejos que se habían escapado. Dou Chi disparó a 17 conejos en un día, mientras que Yuwenhu solo disparó a 11 conejos.

Yu Wenhu se avergonzó de esto y se separó de Dou Chi.

En ese momento Dou Chi pensó que Gaozu había crecido y propuso que Yu Wenhu debía devolver el fracaso al emperador. Yu Wenhu fue degradado porque tenía celos de él.

Después de que Yu Wenhu fuera ejecutado, reclutó a Dou Chi para la corte y lo convirtió en su maestro.

Dou Chi es un veterano de Corea del Norte. Siempre ha tenido una gran reputación y estatus, y a menudo discutía con él asuntos militares.

Una vez enfermo, el emperador Gaozu fue a su casa para preguntar por su estado y le dio una medicina hecha de metal y jade.

El emperador se estaba preparando para discutir la cruzada contra Qi en el Salón Dade. Dou Chi era mayor en ese momento. Se tomó la muñeca y dijo emocionado: "Aunque soy viejo, todavía quiero ser un pionero con armas en mis manos".

Pude presenciar con mi Con sus propios ojos, la aniquilación de los bandidos gigantes y la aclaración del mundo, inspeccionaron todas las direcciones, inspeccionaron las costumbres, subieron al cielo y luego regresaron a Jiuquan sin arrepentimientos. El emperador Gaozu elogió su espíritu heroico y nombró a su segundo hijo, Wudang. Gong como general de izquierda del Segundo Ejército.

Después de que la dinastía Qi fue pacificada, el emperador le pidió a Dou Chi que visitara los palacios de Xiangzhou uno por uno. bajó para celebrar y dijo: "¡Su Majestad realmente ha estado a la altura del difunto emperador! "El emperador estaba encantado y recompensó a 30 esclavos y 1.000 piezas de tela de seda de varios colores, y fue ascendido al Reino Shangzhu.

En el primer año de Zheng Xuan (578), fue nombrado emperador. pastor de Yongzhou.

Cuando el emperador Xuan construyó Tokio, nombró a Dou Chi supervisor del campamento de Luojing.

La planificación del jardín del palacio fue decidida por él.

En los primeros años del Período del Elefante, la ciudad alimentaria se cambió al condado de Leling. Como antes, el emperador Wen de la dinastía Sui dejó de construir el Palacio Luoyang. Esta vez, Yu Chijiong envió sus tropas y Dou Chi se trasladó a la ciudad de Jin Yong, entrenando tropas en Guanzhong y seleccionando a cientos de personas entre ellas.

Se mantuvieron unidos con el gobernador de Luozhou y Pingliang Heng, y reemplazaron temporalmente a la ciudad de Luozhou.

Después de que Xiangzhou fue pacificado, Dou Chi pudo ingresar a la corte.

En ese momento, el emperador Wen acababa de convertirse en primer ministro y todos los ministros lo persuadieron para que se convirtiera en emperador.

Dou Chi creyó que le debía al país durante generaciones y se negó a firmar el formulario.

En aquella época, la gente pensaba que era honesto.

El emperador Wen de la dinastía Sui ascendió al trono, lo nombró Taifu, le dio un trato especial y le permitió no llamarlo por su nombre cuando se reunía con el rey.

Murió en agosto del cuarto año del emperador Kai (584) a la edad de 78 años. Se le concedió póstumamente el puesto oficial original de Hebei, Cang, Ying, Zhao, Wei, Bei, Wei, asuntos militares y gobernador de Jizhou.

El título póstumo es "Gong".

Dou Chi sirvió a sus padres de manera muy filial y también fue famoso por su amor y obediencia hacia sus hermanos. Más tarde, su estatus y reputación fueron muy altos, y sus descendientes también fueron nombrados caballeros por los funcionarios, por lo que se convirtieron en una familia noble en ese momento.

Son Dou Maocheng ganó el campeonato.

Dou Mao tenía trece hermanos menores, los más famosos de los cuales fueron Gong Du y Dou Wei.

Dou es un general.

Siguiendo al emperador Gaozu para pacificar el estado de Qi, elogió al protector del país y le confirió el título de General de la prefectura de Xiyan. Se suicidó como consecuencia de su crimen.

El hermano mayor de Dou Chi, Dou Shan, siguió al emperador Wei Xiaowu hacia Occidente y sirvió como comandante en jefe del ejército chino y duque de Cheng Nan.

Más tarde, se desempeñó como gobernador de Taifu, Wei, Fenhualong, Huiqi y Kaifu Yitong, y lo nombró Yongfu Gongjun.

El título póstumo es "Zhong".

Mi hijo heredará el título.

Rongding fue originalmente un sustituto del emperador Wen de Wei.

Más tarde fue ascendido a general de Pingtung y gobernador general, y posteriormente a general de Biaoqi y comandante de la tercera división Yitong.

Ha sido médico de vuelo y médico de departamento de derechos.

En el Año del Elefante, los funcionarios son generales.

Dou Yi, el hijo del hermano de Dou Chi.

Fue ascendido a director general de todos los reinos, Da Sima y Dingzhou, con el título nacional Shenwu. Se le concedió póstumamente el título de gobernador de Xiang, Ying y otros seis estados, y el suyo póstumo. El título era "Su".

Yu Yiwenruo es hijo de Taishi y Gong Yanyujin.

Sea inteligente, informado y mesurado.

A la edad de once años, se casó con la princesa Pingyuan, hija de Mao, y le dio un caballo como asistente permanente. Ella se convirtió en funcionaria pública del condado de Anping y alimentó a miles de hogares de la ciudad.

En el año 16 de Datong (550), se le concedió el cargo de magistrado del condado, aumentó el cargo de gobernador y dirigió el séquito de Taizu para proteger el palacio.

General Sheng Zhennan, Dr. Jin Ziguanglu, Shi Sanchangshi y General Wu Wei.

Yu Jin pacificó a Jiangnan y distribuyó esclavos y bienes a sus hijos.

Yu Yi no quiere nada más que esos niños de familias famosas de Guan, que son todos nobles y reciben un trato preferencial.

Mao escuchó que había dado especialmente 200 esclavos, pero se negó firmemente y no se atrevió a aceptarlos.

Inmediatamente fue nombrado General de Caballería y General Yitong, y recibió los títulos de General Shizhong, General Biaoqi y General Kaifu Yitong.

Después del establecimiento de los Seis Oficiales, fue nombrado Zuo Gongbo.

Xiao Min ascendió al trono y se convirtió en gobernador de Weizhou.

Mi hermano Yu