Excursión de primavera por el río Qiantang en la dinastía Tang: Bai Juyi
Desde el lado norte del templo Gushan hasta En el lado oeste de Jiating, el lago justo se encuentra con el terraplén. Nubes planas y bajas, olas continuas en el lago. Varias oropéndolas madrugadoras competían por volar hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas llevaban barro en sus nidos. Las coloridas flores primaverales poco a poco cautivarán la vista de la gente, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos. Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
Traducción:
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua de manantial del lago está justo al nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajas, conectadas a el lago. Algunas oropéndolas que se levantaron temprano volaron hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas estaban ocupadas construyendo nidos y sosteniendo barro. Las flores están floreciendo, deslumbrando a la gente, y la hierba poco profunda es suficiente para cubrir los cascos de los caballos. Nunca me canso del hermoso paisaje en el lado este del lago, donde los sauces se extienden sobre un terraplén de arena blanca bajo la sombra de hileras de árboles.
Notas:
Lago Qiantang: Lago del Oeste en Hangzhou. Templo Gushan: Construido en los primeros años del emperador Chen Wen de las dinastías del Sur y del Norte (522 ~ 565), pasó a llamarse Chengfu y pasó a llamarse Guanghua en la dinastía Song. Gushan: Ubicado entre el lago interior y el lago exterior del Lago del Oeste, se llama Gushan porque no está conectado con otras montañas. Hay un Pabellón Gushan con vista al Lago del Oeste.
Jia Ting: también llamado Jia Gongting. Uno de los lugares escénicos del Lago del Oeste fue construido por Jia Quan en la dinastía Tang. Durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang (año Tang Dezong, 785 ~ 805), Jia Quan sirvió como gobernador de Hangzhou y construyó un pabellón en la orilla del río Qiantang. Este pabellón era conocido como "Jia Ting" o "Pabellón Jia Gong" y duró hasta el final de la dinastía Tang.
La superficie del agua es inicialmente plana: el agua del lago está al nivel del terraplén, es decir, el agua del manantial comienza a subir. Chu: Usado como adverbio en chino antiguo, a menudo usado para expresar tiempo y muy pronto.
Pie de nubes bajas: las nubes blancas se superponen y conectan con las olas del lago. Parece que las nubes están muy bajas, por eso se dice que la base de las nubes es baja. Señale el punto de partida y el método de la excursión de primavera y concéntrese en describir el paisaje del lago. Es más común cuando llueve o justo después de que deja de llover.
Nubes: nubes cercanas al suelo, que se ven sobre todo cuando empieza a llover o cuando deja de llover. El significado original de "pie" se refiere al órgano que camina de humanos y animales. Esto se refiere a las nubes bajas.
Reinita de principios de primavera: Oropéndola que aparece a principios de primavera. Oriole: Oriole, la canción es eufemística y hermosa. Competir por calentar el árbol: competir por volar hacia las ramas soleadas. Árbol cálido: Un árbol que mira hacia el sol.
Xin Yan: Una golondrina que acaba de regresar volando del sur. Tómalo. Las golondrinas construyen nidos con barro en la boca. Mira hacia arriba y mira lo que puedes ver en primavera, llena de cantos y bailes, llena de vida. Centrarse en las aves.
Flores varias: flores florecientes. Poco a poco: adverbio, poco a poco. Deseo: adverbio, voluntad, voluntad. Ojos encantadores: deslumbrantes.