A las diez de la noche estaba leyendo bajo la lámpara y una melodía familiar sonaba en la trompeta en el campamento militar no lejos de mi casa. Unas pocas escalas musicales simples suben y bajan lentamente. En esta gran ciudad próspera, es raro tener un corazón tan simple.
Dije: "La trompeta está sonando otra vez. ¿Puede oírme la tía?". La tía dijo: "No presté atención".
Tengo miedo de escuchar la trompeta. todas las noches porque soy el único al que la gente escucha. Dije: "Ah, está soplando de nuevo". Pero esta vez, por alguna razón, el sonido era extremadamente bajo y fino. Se ha desconectado varias veces. Esta vez no le pregunté a mi tía si podía oírme. Sospecho que no hay ningún hablante, sólo mi propia memoria auditiva. Además de la desolación, sentí miedo.
Pero en ese momento, alguien silbó fuerte afuera y tomó la melodía de la trompeta. Me levanté de repente, lleno de alegría y simpatía, y corrí hacia la ventana, pero no quería saber quiénes eran, si eran los residentes de arriba y de abajo del edificio de apartamentos o un transeúnte en la calle.
Un día, había rábanos guisados en nuestra mesa del comedor. Le pregunté a mi tía: "¿En la antigüedad se importaban rábanos y zanahorias de países extranjeros?" Ella dijo: "No me preguntes estas cosas. No lo sé". Ella pensó por un momento y luego dijo: "La primera". La vez que entré en contacto con zanahorias fue cuando era niño, crié a Youzi y le di zanahorias. Todavía recuerdo que en ese momento, mi abuela siempre cortaba las zanahorias por la mitad y las metía en la jaula. No había zanahorias en las verduras que comimos... No entiendo por qué les di esto a los comerciantes de aceite”.
Escribí esta frase en secreto. No es exagerado decir que no podía. No puedo evitar reírme, porque con solo agregarlo, el título "Hablando de zanahorias" es una prosa de moda que, aunque no puede diluirse ni tener significado, al menos puede publicarse en periódicos y revistas. Y la belleza dura poco: basta con mirar hacia arriba y se acaba, dejando a la gente sintiéndose deprimida.
Después de todo, es un shanghainés que regresó a Shanghai hace un año. Durante mucho tiempo, mi primera impresión de los shanghaineses fue que eran blancos y gordos. En Hong Kong, nueve de cada diez cantoneses son morenos y delgados, los indios son aún más morenos y los malayos son aún más delgados. Acostumbrados a ellos, los rostros de los shanghaineses están pálidos como el papel, como un anuncio de una generación de leche en polvo.
La segunda impresión es que los shanghaineses son muy "inteligentes". La literatura popular de Hong Kong puede estar representada por la conocida señal de parada de autobús "Para aquí si quieres". Este no es el caso en Shanghai. Cuando llegué por primera vez a Shanghai, a menudo exclamaba desde el fondo de mi corazón: "¡Qué shanghainés!". Cuando fui a comprar jabón, escuché a un joven aprendiz explicarle a su compañero: "Bueno, es un honor para Zhang Xun". , el honor del servicio meritorio, no el olor de la fragancia ". Había un anuncio de la apertura de unos grandes almacenes en las noticias, escrito al estilo de "Escuela Yanghu". En cuanto a los peligros de una elección inadecuada de regalos, la conclusión es: "¡La amistad no es importante!" Puede parecer irónico, pero en realidad es completamente cierto y no es una exageración.
La "comunicación" de los shanghaineses no se limita a una escritura fluida y sofisticación. Podemos encontrar escritos verdaderamente espirituales en todas partes. El año pasado apareció una quintilla en los tabloides. He olvidado quién fue el autor, pero nunca olvidaré ese poema. Las dos actrices invitaron al autor a cenar, por lo que escribió un poema: "Nv Zhang Yungu, tan bueno como las dos cartas frente a la botella. Llena tu barriga de elogios: ¡Los zapatos son difíciles de encontrar!" ¡autodesprecio! Hay impotencia, tolerancia y laissez-faire, todos los cuales son causados por la fatiga. Desprecia a las personas y tiene poco respeto por sí mismo, pero aún conserva un sentido de intimidad hacia las personas. Lo que es más obvio es que hay un pareado que vi en el tranvía. Garrapé con las uñas unas palabras en la pintura negra de la ventana: "Mis suegros tienen razón, hombres y mujeres son iguales". Siempre he dicho: "Lo que dice el suegro es correcto". y es verdad lo que dice la suegra." ¡Que se vayan! Cada uno tiene su propia razón. La "igualdad entre hombres y mujeres" ha sido objeto de disputa durante muchos años, ¡pero igualdad significa igualdad! ——Es un laissez-faire causado por la fatiga. Esa sonrisa sudorosa es un sello distintivo del humor chino estándar.
El pueblo de Shanghai es un pueblo chino tradicional que está templado por la vida moderna de alta presión. El intercambio de productos anormales de la antigua y la nueva cultura puede no ser muy saludable, pero hay una extraña sabiduría aquí.
Todo el mundo dice que los habitantes de Shanghai no son agradables, pero son mesurados. La gente de Shanghai es buena para adular, seguir las tendencias y pescar en aguas turbulentas.
Después de la pelea, la policía entró aquí. Lo miré ferozmente, esperando que un cuchillo saliera volando de mis ojos. Realmente desearía poder expresar mi desdén, mi ira y mi miedo hacia los leprosos. Sin embargo, solo sintió que alguien le estaba prestando atención y con orgullo se apretó el cinturón alrededor de su cintura. Es del norte, tiene cara alargada y boca grande, y no es feo.
Caminó hasta la puerta del baño público y agarró a un hombre andrajoso en camisón. No lo golpeó de inmediato, solo lo miró fijamente y sostuvo el palo en una mano. El hombre estaba molesto y quería contar un chiste, así que le preguntó: "Señor, ¿quiere que vaya a la cárcel por el rey?"
Probablemente porque mi mente no ha sido entrenada y no lo haré. Piense en la revolución de clases en este momento. En un ataque de ira, solo quiero ser un funcionario o la esposa del presidente, puedo acercarme a la policía y darle dos máscaras. En la novela de Li sobre los primeros años de la República de China, debería surgir un intercambio occidental en este momento. La maestra valiente o la concubina del jefe de seguridad (el pañuelo de la heroína, la antigua amante del héroe).
Artículo 6. Lesbianas en el autobús. Este es un dicho sabio que no ha sido editado ni pulido, por lo que no puede considerarse una novela. En el tranvía, hay dos mujeres vestidas, probablemente mestizas o portuguesas. Parecía una mecanógrafa de una empresa extranjera. La que hablaba era gorda y llevaba un cinturón negro de tres pulgadas de ancho alrededor de la cintura. El cinturón era un vientre redondo, cejas delgadas y ojos hinchados. La parte superior de la cara es más prominente y dividida en dos partes "... Entonces no hablé con él durante una semana", dijo. "Hola" y dije "Hola", dijo con frialdad. Levantando las cejas, levantó toda la mitad superior de su rostro. "Sabes, tengo un temperamento muy testarudo. Cuando tengo razón, siempre soy terca".
Al otro lado del tranvía También hay una mujer en un extremo que dice "él", pero no es un amante, sino un hijo, porque es una jefa de mediana edad con un vestido negro. moño en la cabeza y un pendiente único pintado de rojo a la moda. Probablemente era su sobrino quien la estaba escuchando. Cuando ella dijo algo, él asintió para mostrar comprensión y ella asintió para mostrar que su tono era serio. Ella dijo: "Quiero revisar mi guardarropa y Eve me llamará para que lo revise. ¡Es difícil para mí decir que soy buena en esto!
Ola de tranvía de Gerila, enseño E- comprando boletos. ¿Por qué Eve? resultó ser un hijo. El hijo finalmente hizo algo aún más escandaloso y ofendió a su madre: "Papá Yi debe arrodillarse, '¡Arrodíllate, arrodíllate!'" Yidinggui Falcon: '¿Cómo debería arrodillarme? "Un lado dijo: 'Debes arrodillarte ahora. ¡Arrodíllate! ¡Arrodíllate!' Fue difícil para Yi Fuqiang decir claramente más tarde: '¡Hauge, Hauge, me arrodillo! Dije: 'Quiero que Yi se arrodille. Quiero que Yi se arrodille.' ¡Arrodíllate! Más tarde, la gente a tu lado dijo, arrodíllate, deberías sentirte avergonzado, pero al final, deberías pedirle a Iraq que traiga una taza de té, diciendo: 'Mamá (debería). Si estás enojado, puedes traer una taza de té, pero te la serviré. ¡Bip! ¡Ríete! "
Un amigo me preguntó: "¿Puedes escribir historias proletarias?" Lo pensé y dije. "No, tal vez solo la abuela y otros, lo sé un poco". Luego descubrí en otros lugares que la abuela no era proletaria. Afortunadamente, no tengo planes de cambiar mi estilo, de lo contrario me sentiría decepcionado.
En mi opinión, la libertad de los literatos para discutir futuros caminos de escritura es inimaginable, como si hubiera un amplio espacio para elegir. Por supuesto, el jardín Wenyuan es enorme. Los turistas compraron boletos, tomaron fotografías en el puente Jiuqu y luego acudieron en masa para visitar el zoológico y se fueron tan pronto como quisieron. Fue realmente envidiable. Sin embargo, creo que los eruditos deberían ser como un árbol en el jardín, crecer allí y tener raíces profundas. Cuanto más alto subía, más amplia se hacía su visión y más lejos podía ver. Si quiere desarrollarse en otro lugar, está bien. El viento se llevó las semillas y las esparció muy lejos, y creció otro árbol, pero eso fue algo muy difícil.
Cuando aprendí a escribir artículos por primera vez, pensé que también podría escribir novelas históricas, como la literatura Luo Pu, el nuevo sensacionalismo o incluso las más populares "Ética familiar", artes marciales sociales, romance y ampliar mis horizontes. Cuanto más avanzaba, más limitado me sentía.
Por ejemplo, ahora tengo los materiales para dos novelas, que no sólo contienen las líneas generales de las historias y los personajes, sino también los diálogos, pero los trasfondos están en China continental, así que no puedo escribirlos todavía. No sirve de nada ir allí. Una mirada rápida como esa equivale a la visita de un periodista. La primera impresión es probablemente la más fuerte. Sin embargo, incluso si los extranjeros quedan profundamente impresionados al visitar los nidos de pájaros, no podemos describir la psicología de los clientes de nidos de pájaros desde esta perspectiva, ¿verdad?
Es inútil mirar las flores, incluso si vives allí durante dos o tres meses, es inútil mirar a tu alrededor y recolectar colores locales, porque la penetración y la infección del aire vivo son a menudo intencionadas o no. , por lo que no puedes primero. Hay una intención. Un erudito sólo necesita vivir honestamente y luego, si es un erudito, naturalmente escribirá todo lo que piensa. No importa lo que pueda escribir.
¿Por qué sientes a menudo la necesidad de cambiar la dirección de tu escritura? Porque el enfoque del autor a menudo comete los mismos errores y es demasiado repetitivo. Dado que es imposible tratar el mismo tema con diferentes métodos, sólo podemos aplicar el mismo método a diferentes temas; sin embargo, esto no es posible en la práctica debido a las inevitables limitaciones de la experiencia. ¿Cuántas personas pueden deambular como Gorki, balancearse como una piedra y mezclarse con todos los ámbitos de la vida? De hecho, estas preocupaciones son innecesarias, ¿verdad? Siempre que el tema no sea demasiado profesional, fenómenos comunes como el amor y el matrimonio, el nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte se pueden escribir desde innumerables ángulos diferentes, y tomará toda una vida terminarlos. Si un día se dice que no hay nada que escribir sobre un tema así, será porque el propio autor no tiene nada sobre qué escribir. Incluso si encuentras un tema completamente nuevo, aún puedes escribir clichés.
El amor es real.
Había una chica de una familia acomodada en el pueblo que era muy hermosa. Mucha gente vino a hacer de casamenteras, pero no dijeron nada. Ese año sólo tenía quince o dieciséis años. Era una noche de primavera y ella estaba parada en la puerta trasera, sosteniendo un melocotonero en la mano. Recordó que llevaba una camisa blanca como la luna. El joven que vivía al otro lado de la calle la conoció pero nunca la saludó. Él se acercó, se paró no muy lejos y dijo en voz baja: "Oh, ¿estás aquí?". Ella no dijo nada y él tampoco dijo nada. Se quedó quieto un momento y luego se alejó.
Eso es todo.
Más tarde, esta mujer fue secuestrada por familiares y vendida a otros condados como concubina, y fue revendida una y otra vez. Después de experimentar innumerables tormentas emocionantes, todavía recuerda el pasado cuando es mayor. A menudo hablaba del joven bajo el melocotonero de la puerta trasera aquella noche de primavera.
Entre millones de personas, encuentras a la persona que conoces. En millones de años, en el desierto ilimitado del tiempo, te pusiste al día, ni antes ni después. No hay nada más que decir, solo pregunta suavemente: "Oh, ¿estás ahí?"
La lluvia de otoño es como seda de araña pegajosa de color gris plateado, que se teje en una suave red que cubre todo el mundo otoñal. El cielo también está oscuro, como el tejado de una casa antigua cubierto de telas de araña. Las nubes grises se amontonaban en el cielo como si se estuvieran despegando de los tejados. Todo parecía extremadamente aburrido bajo la cubierta de este viejo techo. Los granados verdes, las moreras y las vides del jardín solo representan la prosperidad del verano pasado, pero ahora se han convertido en restos de edificios antiguos, temblando bajo la lluvia susurrante, recordando el glorioso pasado. El color de la hierba se ha vuelto de un amarillo melancólico y ya no se pueden encontrar flores frescas bajo tierra; los delicados narcisos plantados fuera de la pared del dormitorio bajaron la cabeza, con lágrimas en los ojos, lamentándose de tener tanta mala suerte de vivir allí. Dos días soleados, fue otro día lluvioso y mohoso. Solo queda el osmanthus de dulce aroma en la esquina, y las ramas han sido decoradas con unos cogollos tan preciosos como el oro, cuidadosamente escondidos bajo las hojas verdes ovaladas, revelando una pequeña esperanza de la germinación de una nueva vida.
La lluvia caía silenciosamente, con sólo un suave sonido. La casa de color rojo anaranjado parece un viejo monje con sotanas de colores, que agacha la cabeza y cierra los ojos, aceptando el bautismo de la lluvia. Los ladrillos rojos húmedos exudan sangre de cerdo picante y crean un fuerte contraste con las hojas verdes de laurel debajo de la pared. Los sapos grises saltan en el barro húmedo y mohoso; bajo la red gris de la lluvia otoñal, son lo único lleno de alegría y vida. El patrón moteado de color amarillo grisáceo en su espalda corresponde al cielo apagado a lo lejos, creando un tono armonioso. Saltó con un chapoteo, saltando del nido de hierba al barro, salpicando agua de color verde oscuro.
La lluvia, como seda de araña pegajosa de color gris plateado, teje una suave red que cubre todo el mundo otoñal.
10. Cao Luobing leyó una novela continental "Ocho mil años" hace dos años. En ella, hay una historia sobre un hombre rico y frugal que siempre come una especie de pastel de sésamo sin aceite llamado Cao Luobing. . Me di cuenta de que una calabaza que había estado acumulando polvo hace cuarenta o cincuenta años finalmente se rompió.
Después de la caída de Shanghai en la Segunda Guerra Mundial, los vendedores vendían todos los días: "Ma... Cao Luo Bing!" En el dialecto Wu, "comprar" y "vender" tienen la misma pronunciación que " "caballo", y "charada" tiene la misma pronunciación que "caballo". "Fried Luo Chong" tiene la misma pronunciación, así que nunca pensé en una estufa especial para quemar paja. La voz que cantaba era muy fuerte, la palabra "caballo" se prolongó durante mucho tiempo, la siguiente palabra se elevó muy alto y finalmente la palabra "luobing" bailó nítidamente y de repente se atragantó. Era una voz joven y poderosa, muy diferente de la vieja voz ronca que vendía tofu apestoso. Es una buena voz. El vendedor de wonton no dijo nada, sólo golpeó su badajo. Los wontons eran un refrigerio nocturno y solo se podían comer por la noche. El tofu apestoso no aparecía hasta el anochecer, por lo que estaba solo durante el día. Tal vez sea porque sus clientes no son residentes a lo largo de la calle, sino rickshaws, rickshaws, bicicletas y varios vendedores que pasan, la mayoría durante el día. Puedes comerlo en la mano: el almuerzo más fácil que existe.
En tiempos de guerra hay pocos coches y el sonido de los coches es silencioso. Al escuchar este largo grito en el edificio de gran altura, mi tía y yo hemos dicho más de una vez: "No sé cómo es estar frito en Luo Bing". "Mucha gente lo come ahora", dijo una vez mi tía. Con calma y consideración. Dijo pensativamente.
Solo dije "Oh". No parece que coma comida civil como pasteles y palitos de masa fritos, así que soy pobre. Probablemente mi tía sentía lo mismo.
Un día la criada de nuestro inquilino compró uno y lo colocó como una tarta sobre el mantel pintado de la mesa de la cocina. Está cortado de un panqueque de un pie de ancho, pero no es un panqueque. Medía más de una pulgada de alto y tal vez estaba espolvoreado con un poco de semilla de sésamo. Evidentemente no se fríe en una olla como las tortas de arroz, y mucho menos "helado de rábano frito". No puedo pensar en una palabra a menos que sea "seca". De hecho, el "horno de secado" no funciona en absoluto. ¿Existe una estufa que no seque? Luo Bing, ocho mil años de hierba, asada en la estufa. Un pastel tan grueso nunca se podría "hornear". El trasfondo de "Ocho mil años" parece ser el área norte de Jiangsu antes de la llegada del Partido Comunista. El Cao Luo Bing probablemente esté allí en su forma original, más pequeño y delgado. Luobing, Jiangnan Yicao, es un desarrollo nuevo en los tiempos modernos, porque se parece demasiado a un gran pastel que no está disponible en China.
Desaparecido tras la guerra. Parece que una vez pasados los duros días de los años de la guerra, ya nadie los come.
Me lo encontré una vez en la calle y pasé de largo. La canasta que el vendedor sostenía del brazo estaba cubierta con una tela y una esquina del pastel quedó expuesta. Los pasteles eran amarillos, tal vez dos o tres en un manojo. La tela blanca estaba lavada hasta adquirir un gris oscuro uniforme, que parecía un poco desagradable. Eché un vistazo rápido, ocupado mirando las delicias de las que había oído hablar durante mucho tiempo, y no presté atención al hombre que llevaba la canasta, que parecía ser un hombre moreno y delgado de mediana edad. No esperaba que fuera demasiado desproporcionado con esa voz joven que cantaba, y todavía era demasiado delgada y demasiado vieja.
Shanghái es una mezcla de gente de todos los ámbitos de la vida, pero hay muy pocos shanghaineses nativos. Todos los vendedores de verduras tienen acento local. Algunos de los nativos son sorprendentemente los más oscuros del país, al menos entre los chinos Han. Y es negro con gris, diferente del color púrpura general, más parecido al color de piel gris carbón de pequeñas islas como Guam en el Pacífico Sur y los aborígenes australianos. Me gradué de una escuela secundaria superior y mi supervisor era de Qingpu (el nombre de Qingpu es opuesto a Huangpu y yo quería venir a Huangpu), pero nací en un lugar oscuro y el apodo que le dieron a la chica a sus espaldas era Axi. . Su compatriota probablemente trabajó al aire libre durante muchos años y ella estaba aún más bronceada.
A lo largo de la calle se encuentran las partes traseras de casas hutong de cemento semiantiguas. Para evitar ladrones, las ventanas están colocadas en alto y de ellas sobresalen finas rejas de hierro negro. Los plátanos de la calle y los árboles rectos de tubo blanco con cicatrices de color marrón claro se reflejaban en las finas baldosas cuadradas de cemento de la acera, desapareciendo por completo bajo el deslumbrante sol abrasador. El sol blanco que se desvanecía estaba por todas partes frente a mí y, de repente, apareció un fantasma de "media tinta" en el papel blanco. El rostro delgado y ligeramente encorvado parecía ser un rostro redondo, pero estaba demasiado oscuro para verlo con claridad. A primera vista, da miedo.
¿Cómo es posible que un día una cesta así se venda tan tarde? No hagas una canasta de pasteles, una pequeña empresa es realmente una versión de bolsillo. ¿O eres demasiado flaco y solo puedes cargar una canasta y volver a buscarla cuando se agota? Siempre cerca.
Son todas zonas residenciales, al lado de la vía pública, y no hay chabolas. De hecho, la ubicación era buena y lo tenía todo para él solo, así que tuvo que tomar la carretera principal y darle algo de dinero a la policía. No es como la gente del campo que viene a la ciudad y no puede sobrevivir porque ahora hay soldados japoneses y el Cuerpo de Paz en el campo. Vender una canasta de pasteles al día es mejor que nada.
Nunca había pensado en todo esto hasta que escribí esto. En ese momento me sentí un poco sorprendido. Sólo después de un rato, escuché el grito de "caballo... la hierba cae sobre el hielo", pero fue tan dulce y agradable que me olvidé por completo del extraño hombre de negro. Al menos en mi opinión, este es el ". Sonido de Shanghai" de esa época. Las canciones pop de Zhou Xuan y Yao Li eran solo el ruido de la radio de al lado, y la música de fondo no era el tema principal. Mi tía finalmente compró una un día, y estaba un poco Impaciente cuando regresó del trabajo, Di murmuró, medio molesta y medio sonriendo: "¿Dónde, Zha Luo Bing? "
El periódico sostenía una esquina del pastel. Sonreí, arranqué un pequeño trozo y me lo comí. No pude comer nada. No sé si fue mi tía quien se lo comió. Se lo dio a los inquilinos.