Frank empezó a contarnos su infancia. "Crecí en San Pedro. Mi padre era pescador. Amaba mucho el mar. Mi padre tenía su propio barco de pesca, pero ganarse la vida en el mar no era tan fácil. Trabajó muy duro hasta pescar lo suficiente para sustentar El pescado no sólo será suficiente para nuestra familia, sino también para sus padres y otros niños que todavía están en casa". Frank nos miró y dijo: "Espero que puedan conocer a mi padre. "Es un hombre alto. el es fuerte. Puede sacar una gran red de pesca y luchar contra el mar por sus peces. Cuando te acercas a él, puedes olerlo como el océano. Llevaba su viejo abrigo de lona para protegerse de los elementos y su mono apestaba a alcohol. Su sombrero para la lluvia le caía sobre la frente. Por mucho que mi madre le lavara la ropa, todavía olía a agua de mar y a pescado. "
Frank bajó la voz. "Cuando hace mal tiempo, papá me lleva a la escuela. Tenía un camión viejo que usaba para transportar pescado. El camión era incluso más viejo que él. Emite un resoplido y avanza por la carretera. Puedes escuchar claramente ese sonido cuando pasas sobre un obstáculo. Mientras conducía hacia la escuela, yo me acurrucaba en mi silla y deseaba desaparecer. A mitad del camino, mi padre se detenía repentinamente y una nube de humo negro salía del viejo camión. Se detuvo en el lado derecho del camino, como si todos fueran a detenerse y mirar. Entonces mi papá se inclinaba, me daba un gran beso y me decía que fuera bueno. Esto me da mucha vergüenza. Yo tenía 12 años en ese momento y mi padre se inclinaba y me daba un beso de despedida.
Frank hizo una pausa por un momento y luego dijo: "Recuerdo ese día en el que sentí que había crecido y ya no necesitaba un beso de despedida". "Cuando llegamos a la escuela, él tenía una gran sonrisa en su rostro como siempre. Estaba a punto de acercarse a mí, levanté la mano y le dije: "Papá, no". "Esta fue la primera vez que le hablé así y parecía sorprendido. Le dije: 'Papá, he crecido y no necesito un beso de despedida. He crecido y no necesito ningún tipo de beso". de beso.' Beso. “Mi padre me miró fijamente durante mucho tiempo y, por primera vez en su vida, sus ojos comenzaron a brillar con lágrimas. Nunca lo he visto llorar. Volvió la cabeza y miró por la ventana a través del parabrisas. "Tienes razón", dijo. Eres un niño grande... un hombre. No te volveré a besar. "
La expresión de Frank era un poco extraña, y las lágrimas comenzaron a brotar de sus ojos, como si estuvieran a punto de desbordarse. Luego dijo: "No mucho después, mi padre se hizo a la mar y nunca regresó. atrás. La mayoría de los barcos estaban anclados en el puerto ese día, sin mi padre dentro. Tiene una familia numerosa que mantener. Encontraron su barco pesquero a la deriva, con la red mitad adentro y mitad afuera. Debió haber quedado atrapado en un fuerte viento y estaba tratando de salvar sus redes y su bote.
Miré a Frank, con lágrimas brotando de sus ojos y corriendo por sus mejillas. Frank agregó: "Niños, no tienen idea de cuánto tendría que sacrificar para que mi padre me besara en la mejilla otra vez. ...sentimientos." Su rostro áspero... huele el océano en él... siente sus brazos alrededor de mi cuello. Ojalá fuera un hombre entonces. Nunca le diría a mi padre que era demasiado mayor para darle un beso de despedida.
Parece haber una traducción del texto original en línea, puedes buscarla. Lo traduje, pero es inútil excepto por el significado.