Extractos de la traducción de "Shishuoxinyu"

En su cumpleaños número 23, a la edad de treinta y ocho años, Huan viajó a Jingzhou. Resultó que Huan estaba montando a caballo en Jingzhou, con Zhang Xuan como su asistente. Cuando llegó a Jiangling, pasó. por el pueblo. Vi a un hombre venir y construir un bote con media jaula pequeña de pescado crudo. Dijo: "Hay un pez, quiero regalarlo". Zhang Naiwei tomó un bote y le preguntó su apellido, llamándolo Liu Yimin. Zhang Su se sintió muy avergonzada cuando escuchó su nombre. Liu conocía el título de Zhang y preguntó: "¿Cómo están Xie An y Wang?". Zhang quería hablar, pero Liu no lo detuvo. Tan pronto como subí al barco, fui allí. Tal como dijo Yun: "Encontré este pez, pensé que tenías equipo de pesca en el barco. Por eso vine a buscarte". Así que fue, persiguiendo a la familia Liu para preparar vino, pero no conocía el nombre. propósito de su visita. Zhang Gao estaba solo y no tuvo más remedio que beber. Fang * * * tomó un sorbo de vino y Liu se levantó primero y dijo: "Ahora estamos cortando el césped, no podemos desperdiciarlo por mucho tiempo".

(Traducción) Cuando Huan Cheqi (Huan Chong) era gobernador de Jingzhou, Zhang Xuan era asistente de escuela secundaria y fue a Jiangling, pasando por la aldea de Yangqi en el camino. Después de un rato, vi a un hombre que llevaba una pequeña canasta con peces vivos, caminé directamente hacia el bote y dije: "Tengo algunos peces vivos aquí y quiero usarte para hacer cubitos de pescado". barco y le pidió que subiera. Preguntó su nombre y afirmó ser seguidor de Liu. Zhang Xuan estaba muy feliz después de escuchar este nombre durante mucho tiempo y le brindó una cálida hospitalidad. Cuando se enteró de que Zhang Xuan había sido designado enviado, preguntó: "¿Cómo están Xie An y Wang (Wang)?" Zhang Xuan quería hablar con él, pero Liu, un chino, no tenía intención de quedarse. Después de cortar el pescado en trozos, Liu Yimin se fue. Antes de irse, dijo: "Este pez es lo que acabo de pescar. Pensé que tendrías herramientas para hacer cubitos de pescado en tu bote, así que vine". Zhang Xuan lo siguió hasta la casa de Liu. Liu Yimin le trajo vino, que sabía muy mal. Zhang Xuan bebió de mala gana porque valoraba su personalidad. Cuando los dos estaban bebiendo juntos, Liu Yimin se levantó primero y dijo: "Ahora es la temporada de cosechar cañas. No puedo demorarme demasiado".