Tang Jianji ordenó y su esposa Zhang. Su padre era de la familia de Chang en Luzhou y se jubiló en sus últimos años. Para volver con su hija, fue a Linji para humillarla y accidentalmente irrumpió en el condado de Quanjie. Y le preguntó a su maestro: "¿Se encargará el gobierno Ming de ello?" El guardia dijo: "Sí". Antes de que Zhang Sui entrara al salón, lo maldijo y lo humilló. Zhao Ziyu no supo por qué durante todo el festival, así que fue en secreto a la puerta para mirar y vio a un padre anciano maldiciendo. Los zorros en el condado de Huahai suelen ser encantadores y Zhang es el zorro. Eso es pedir en secreto a los funcionarios que tomen la mano y la fumen, no que la fumen, sino que sean arrogantes.
Tengo mucho sueño, así que pregúntame quién soy y no necesitaré que me regañes. Fue porque dije que mi Li había regresado con mi esposa, mi padre y mi hija, que regresé enojado. Se ha reservado todo el festival para conocer sus errores, ponerlo en el museo y administrarlo. Zhang Zhitong murió esa noche e informó de la situación a Lin Ji. Hui estaba furioso y envió cientos de funcionarios a atacar toda la sección. Miedo, ciérralo detrás de la puerta. Volví al condado y se lo dije, y el prefecto lo citó para castigarlo y perdonar su falta. Pague doscientos mil Zhang Changshi para hacer las paces. De regreso en el condado de Yingbin, respondió Zhang Xi. El peón regresó sin mencionar a su flaca hija.
Traducción:
En la dinastía Tang, el condado ordenó a Zhang que fuera su esposa. El padre de Zhang fue gobernador de Luzhou. Ahora se jubiló y regresó a su ciudad natal. Debido a que Li Hui fue cruel con su hija, Zhang Changshi fue al condado de Linji para insultar a Li Hui, pero terminó en el condado de Quanjie por error. Cuando entró por la puerta, le preguntó al guardia: "¿Está aquí el magistrado del condado?" El guardia respondió: "Sí". Entonces Zhang Changshi caminó directamente hacia el frente del salón y gritó insultos. Zhao Ziyu, el magistrado del condado de todo el distrito, fue maldecido por alguna razón. Se asomó por la rendija de la puerta y vio a un anciano maldiciendo.
En aquella época, los zorros solían hacer bromas en el condado. Zhao Ziyu pensó que Zhang Changshi era un zorro inteligente que vino al gobierno del condado para confundir a la gente, por lo que en secreto le pidió al camarero que azotara a Zhang Changshi con un látigo. Zhang Changshi todavía no se despertaba y seguía abusando de él. Cuando los oficiales se cansaron de azotar, se acordaron de preguntar: "¿Quién eres? ¿Estás aquí para insultar a nuestro magistrado del condado?". Zhang Changshi dijo: "Soy el padre de la esposa del magistrado de tu condado, Li Hui. Li Hui abusó de mi hija". , así que vine a regañarlo ". Todo el magistrado del condado, Zhao Ziyu, se dio cuenta de que se trataba de un malentendido.
Después de escuchar la denuncia de Li Hui, el prefecto llamó a todos los magistrados del condado a la oficina gubernamental para reprenderlo y perdonarlo por su malentendido. Sólo se le ordenó pagar 200.000 yuanes en compensación por las lesiones de Zhang Changshi. Li Hui dio la bienvenida a su suegro Zhang Changshi a su casa en el condado de Linji. Zhang Changshi estaba muy feliz de que Li Hui llegara al condado de Quanjie a tiempo para vengarse de Zhao Ziyu. Dejé de preguntarle sobre el abuso de su hija y me fui feliz a casa.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Este artículo está seleccionado de la legendaria colección de novelas "Wen Ji" de la dinastía Tang en China. Niu Su, un autor de la dinastía Tang, nació alrededor de la emperatriz Wu y murió en la dinastía Dai Zong. La historia es desconocida. La razón por la que lo llamaron Wenji fue porque lo que grabó fue un trabajo "documental". Este libro contiene todas las cosas extrañas entre Kaiyuan y Ganyuan.
Desde la dinastía Wuhou hasta el primer año de Su Zongqian, ocurrieron muchos eventos en el primer año del Kaiyuan de Xuanzong. Aunque el contenido sigue siendo principalmente sobre historias sobre dioses y monstruos y la promoción del karma budista, algunos artículos como Wu Baoan, Fan Jifu, Niu Cheng, Pei Xianxian, Su Wuming, etc. sucedieron en la vida real al mismo tiempo que Niu Su. Estas historias reflejan directamente la vida real, lo que indica que "Wenji" es una obra representativa de la transición de lo sobrenatural a la vida real.
¿Nuevo libro Tang? ¿La historia de la dinastía Song "Wen Ji (10)" de Yi Lu Niu Su? "Yiwenzhi" que contiene las notas de Cui Zao se ha perdido. "Taiping Guangji" recopiló 101 artículos de Wenji y 20 artículos de Wenji. Si "recordar" o "recordar" es un error, obtendrá 121. Los 10 volúmenes de notas recopilados por la Biblioteca de Nanjing están compilados de "Taiping Guangji".
"Nuevo Libro de Tang" es un libro de historia biográfica escrito por Song Qi, Ouyang Xiu, Fan Zhen y Lu en la dinastía Song del Norte. Es una de las "Veinticuatro Historias".
El libro completo * * * tiene 225 volúmenes, incluidos 10, 50, 15 y 150 volúmenes. La revisión histórica del "Nuevo Libro de Tang" tomó 17 años y se completó en el quinto año del reinado de Jiayou del emperador Renzong de la dinastía Song (1060 d.C.).
El "Nuevo Libro de Tang" es la primera vez que se escriben "Registros militares" y "Registros seleccionados", y analiza sistemáticamente el sistema militar y el sistema de exámenes imperiales de la dinastía Tang. Esta es una creación importante del libro de historia oficial de nuestro país, que fue heredado por generaciones posteriores de la "Historia de la Dinastía Song".
Sobre el autor
Niu Su (vivió alrededor del año 804 d. C.) vivió a finales del período Zhenyuan del emperador Dezong de la dinastía Tang. La historia es desconocida. Escribió diez volúmenes de "Wen Ji", la primera colección de novelas de la dinastía Tang (que registra la caligrafía, el arte y la literatura de la Nueva Dinastía Tang), y las difundió hasta la era contemporánea. Este libro contiene todas las cosas extrañas entre Kaiyuan y Ganyuan. Entre ellos, Guo Zhongxiang, el amigo redentor de Wu Baoan, escribió un artículo vívido y el "Nuevo Libro de Tang" se incluyó en "Zhongyi Zhuan". La novela "Wu Bao Bao abandonó a su familia para redimir a sus amigos" (novela antigua y moderna) posterior a la dinastía Song y el drama legendario "La espada enterrada en un pozo profundo" de la dinastía Ming se basaron en Wen Ji.
2. El texto original y la traducción son "Muguan" en chino clásico. El texto original trata sobre Tang Ming y su esposa Zhang.
Su padre era de la familia Chang en Luzhou y se jubiló en sus últimos años. Para volver con su hija, fue a Linji para humillarla y accidentalmente irrumpió en el condado de Quanjie.
Y le preguntó a su maestro: "¿Se encargará el gobierno Ming de ello?" El guardia dijo: "Sí". Antes de que Zhang Sui entrara al salón, lo maldijo y lo humilló.
Zhao Ziyu no supo por qué durante todo el festival, así que fue a la puerta en privado para mirar y vio a un padre anciano maldiciendo. A menudo hay zorros en el condado ("为" es originalmente "pájaro", según los manuscritos Ming), y Zhang es un zorro.
Eso es pedir en secreto a los funcionarios que tomen la mano y la fumen, no que la fumen, sino que sean arrogantes. Tenía mucho sueño, así que solo pregunté quién era y no necesitaba que me regañaran.
Fue porque dije que mi Li había regresado con mi esposa, mi padre y mi hija que regresé enojado. Se ha reservado todo el festival para conocer sus errores, ponerlo en el museo y administrarlo.
Zhang Zhitong murió por la noche e informó de la situación a Lin Ji. Hui estaba furioso y envió cientos de funcionarios a atacar toda la sección.
Miedo, ciérralo detrás de la puerta. Volví al condado y se lo dije, y el prefecto lo citó para castigarlo y perdonar su falta.
Paga 200.000 Changshi para hacer las paces. De regreso en el condado de Yingbin, respondió Zhang Xi.
El peón regresó sin mencionar a su flaca hija. En la dinastía Tang, el condado ordenó que Zhang fuera su esposa.
El padre de Zhang fue gobernador de Luzhou y ahora se jubiló y regresó a su ciudad natal. Debido a que Li Hui fue cruel con su hija, Zhang Changshi fue al condado de Linji para insultar a Li Hui, pero terminó en el condado de Quanjie por error.
Tan pronto como entró por la puerta, le preguntó al guardia: "¿Está aquí el magistrado del condado?". El guardia respondió: "Sí". Entonces, Zhang Changshi caminó directamente hacia el frente del pasillo y gritó. insultos.
Zhao Ziyu, el magistrado del condado de todo el distrito, fue maldecido por alguna razón. Se asomó por la rendija de la puerta y vio a un anciano maldiciendo. En aquella época, los zorros solían hacer bromas en el condado.
Zhao Ziyu pensó que Zhang Changshi era un zorro inteligente que vino al gobierno del condado para confundir a la gente, por lo que en secreto le pidió al camarero que azotara a Zhang Changshi con un látigo. Zhang Changshi todavía no se despertaba y seguía abusando de él.
Cuando los oficiales se cansaron de azotar, se acordaron de preguntar: "¿Qué eres? ¿Estás aquí para insultar a nuestro magistrado del condado?". Zhang Changshi dijo: "Soy el padre del magistrado de tu condado, Li Hui". "Mi esposa, Li Hui, abusó de mi hija, así que vine a regañarlo".
Todo el magistrado del condado, Zhao Ziyu, se dio cuenta de que se trataba de un malentendido. Coloque a Zhang Changshi en la posada y pídale a un médico que lo trate.
Los niños que vinieron con Zhang Changshi se apresuraron al condado de Linji durante la noche e informaron a Li Hui que Zhang Changshi fue golpeado en el condado de Quanjie. Después de escuchar esto, Li se enfureció e inmediatamente envió a cientos de oficiales, alegando que atacarían todo el condado y golpearían al magistrado del condado.
Cuando Zhao Ziyu, el magistrado del condado de toda la región, se enteró de esto, se asustó mucho. Cierre la puerta de la oficina del gobierno del condado y espere en la oficina del gobierno del condado.
Li no podía abrir la puerta, así que fue al gobierno del condado a quejarse. Después de escuchar la denuncia de Li Hui, el prefecto llamó a todos los magistrados del condado a la oficina gubernamental para reprenderlo y perdonarlo por su malentendido.
Solo se le ordenó pagar 200.000 yuanes en compensación por las lesiones de Zhang Changshi. Li Hui dio la bienvenida a su suegro Zhang Changshi a su casa en el condado de Linji.
Zhang Changshi estaba muy feliz de que Li Hui llegara al condado de Quanjie a tiempo para vengarse de Zhao Ziyu. Dejé de preguntarle sobre el abuso de su hija y me fui feliz a casa.
La fuente es "Wen Ji", una colección de novelas legendarias Han de la dinastía Tang. Niu Su, un escritor de la dinastía Tang, nació después de Wu y murió durante la dinastía Daizong.
Se desconoce la historia. La razón por la que lo llamaron Wenji fue porque lo que grabó fue un trabajo "documental".
Este libro contiene todas las cosas extrañas entre Kaiyuan y Ganyuan. Desde la dinastía Wuhou hasta el primer año de Su Zongqian y el primer año de Kaiyuan de Xuanzong, sucedieron muchos eventos.
El contenido consiste principalmente en historias sobre dioses y monstruos, que promueven el karma y la retribución budista.
3. Respuestas a las preguntas de ensayo: La respuesta es la pregunta 1 (1) Entonces (2) En secreto (3) Detener (4) Golpear con un látigo (4 puntos) Pregunta 1 Zhang Changshi) Solo así Sólo entonces podré explicarme: soy el padre de la esposa de Li Hui.
Li no fue buena con mi hija, así que vine a insultarla. (3 puntos) 1 ejemplo: (1) Se refiere a Zhang Changshi.
. No vio al yerno al que estaba a punto de insultar, por lo que sería una tontería que maldijera primero.
⑵ Se refiere a todo el magistrado del condado Zhao Ziyu.
Basado en su propia suposición, pensó que la otra persona era un demonio zorro, por lo que inmediatamente envió personas para atraparlo y azotarlo, lo cual fue extremadamente confuso. ⑶.
Se refiere a Li Hui. Es realmente ridículo que haya usado la fuerza sin preguntarle las razones a Qingyuan.
Análisis de preguntas de prueba: Análisis de preguntas pequeñas 1 Análisis de preguntas de prueba: Las palabras deben explicarse con precisión, aquí (2) El significado antiguo y moderno de "privado", aquí, secretamente (4) El sustantivo aquí de; "látigo" se utiliza como verbo Golpear con un látigo. Puntos de prueba: esta pregunta evalúa la capacidad de los estudiantes para comprender el significado de las palabras chinas clásicas.
Comentarios: La forma más común de proposición es especificar algunas palabras en el texto y dejar que los estudiantes las expliquen. Las palabras que deben explicarse son generalmente palabras de entidad común, como Tongjiazi, polisemia, sinónimos antiguos y modernos y conjugación de partes del discurso. Estos suelen ser el foco de las propuestas y, por supuesto, también deberían ser el foco de la preparación de los estudiantes.
Análisis de la pregunta 1: Es necesario traducir bien las oraciones, comprender correctamente las palabras clave y ajustar la estructura de las oraciones del chino clásico. La traducción de "mal" e "ira" aquí debe ser precisa. ; "Pertenezco a mi esposa y a mi padre" es un ejemplo típico de la frase "con... también". Al traducir, es necesario comprender el tono del juicio. Punto de prueba: este es un punto de prueba para comprender y traducir oraciones chinas clásicas. La llamada "comprensión de las oraciones en el texto" significa que puede comprender el significado de una oración china clásica en el texto según el contexto del contexto, y puede realizar un análisis en profundidad de la oración desde los aspectos. de contenido ideológico, efecto de expresión, etc.
Para comprender las oraciones del texto, debe prestar atención a las palabras clave de las oraciones, comprender los significados referenciales de las palabras relacionadas en las oraciones, comprender la relación entre las oraciones y ver si se pueden usar de manera flexible. y utilizar claramente patrones de oraciones chinas clásicas. La llamada "traducción de oraciones": se refiere a la traducción de oraciones chinas clásicas al chino vernáculo que se ajusta a los estándares de la gramática china moderna, de modo que el texto sea ordenado, conciso, fluido y fluido.
Análisis de prueba de la pregunta 1: Análisis del contenido del texto: Zhang Changshi no vio al yerno que quería insultar, por lo que estaba realmente confundido cuando maldijo por primera vez a Zhao Ziyu; que la otra parte era un demonio zorro según su propia suposición, inmediatamente envió gente a atraparlo y golpearlo con un látigo, lo cual fue extremadamente confuso. Li Hui usó la fuerza sin preguntarle la razón a Qingyuan, lo cual fue realmente ridículo. Punto de prueba: Lo que se prueba aquí es la evaluación de los personajes.
Comentarios: Los estudiantes perciben el contenido del texto y luego comprenden el tema central del texto y las características ideológicas y de personalidad de los personajes. Puede extraer directamente las palabras de evaluación del personaje del texto original; también puede combinar los puntos clave de la descripción del artículo y resumirlo usted mismo o puede seguir el proceso de pensamiento de "buscar el texto original, analizarlo detenidamente y sacar conclusiones".
Cuando los estudiantes aprenden y analizan el contenido del texto, pueden encontrar la base del texto original.